1 00:02:17,000 --> 00:02:18,300 Glückwunsch. 2 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 Danke. 3 00:02:19,900 --> 00:02:23,900 Es gibt einen wunderbaren Artikel über Sie in der Zeitung. 4 00:02:24,000 --> 00:02:25,900 Guten Morgen, Herr Oliver. 5 00:02:25,900 --> 00:02:28,700 Langer Artikel über Sie auf Seite zwei. 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,100 Ist es? 7 00:02:30,200 --> 00:02:33,500 Sie haben sich geirrt, was Ihr Alter angeht. 8 00:02:51,400 --> 00:02:53,000 Zeitung! 9 00:02:53,100 --> 00:02:55,200 Zeitung! 10 00:02:55,300 --> 00:02:56,200 Zeitung! 11 00:02:59,800 --> 00:03:03,400 Eine echte Ehre für Edinburgh. Ich kann Ihr Geld nicht erhalten. 12 00:03:03,500 --> 00:03:04,300 Danke. 13 00:03:04,500 --> 00:03:05,400 Zeitung! Zeitung! 14 00:03:12,700 --> 00:03:14,500 Vielen Dank, Professor. 15 00:03:43,400 --> 00:03:47,600 langjähriger Professor der Geologie, 16 00:03:47,700 --> 00:03:51,900 Herr aller Naturgeschichte! 17 00:03:52,000 --> 00:03:53,800 Er ist ein außergewöhnlicher Junge. 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,200 Und seltene Kerle, wir. 19 00:03:56,300 --> 00:04:00,400 Dass wir so große Neugier haben 20 00:04:00,500 --> 00:04:02,700 Es lebe der Professor 21 00:04:02,800 --> 00:04:04,900 zum Besten 22 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 Für den nächsten, 23 00:04:11,000 --> 00:04:12,400 Entschuldigung. 24 00:04:13,200 --> 00:04:16,500 Seitdem du zum Ritter geschlagen wurdest, 25 00:04:16,600 --> 00:04:18,900 Ich habe es Ihren Schülern gegeben freier Tag. 26 00:04:19,000 --> 00:04:21,600 Tag der Ritter, sozusagen. 27 00:04:21,700 --> 00:04:24,400 Zunächst wird es eine Präsentation geben. 28 00:04:24,600 --> 00:04:28,600 Ich würde Glen Darrick bitten, vorzutreten. 29 00:04:28,700 --> 00:04:34,600 Aus Dankbarkeit für Wissen was du uns gegeben hast... 30 00:04:34,900 --> 00:04:35,600 Diese Prosa ist ziemlich eine tote Frau. 31 00:04:38,700 --> 00:04:41,300 Ein Tintenfass, nehme ich an. Sehr schöne Sache. 32 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 Gut zum Staubsammeln. 33 00:04:43,400 --> 00:04:46,800 Ich danke dir für alles von ganzem Herzen, 34 00:04:47,000 --> 00:04:49,500 und jetzt, auf dem Spielplatz, alle! 35 00:05:12,100 --> 00:05:13,100 Es kostet 4,17 £. 36 00:05:13,300 --> 00:05:15,900 Ich war Mitglied der Kommission eine Sammlung zusammengestellt. 37 00:05:16,000 --> 00:05:17,100 Danke schön, McEwen. 38 00:05:17,200 --> 00:05:20,600 Der ursprüngliche Preis betrug 5 £. Drei Schilling übrig. 39 00:05:20,700 --> 00:05:22,000 Er wird mir kein Wechselgeld geben? 40 00:05:22,100 --> 00:05:23,900 Ich habe es dafür ausgegeben, 41 00:05:24,100 --> 00:05:26,900 eine kleine Erinnerung, für die ich da bin Ich dachte, es würde dir gefallen. 42 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 Ich habe sie gesehen Raritätenläden in Glasgow. 43 00:05:30,300 --> 00:05:33,800 Sie fragte mich: „Kauf mich.“ für Professor Lindenbrook. 44 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 Was hast du geantwortet? 45 00:05:35,500 --> 00:05:39,200 Ich sagte: „Nur wenn du kannst.“ für drei Schilling kaufen.“ 46 00:05:39,300 --> 00:05:40,600 Ich musste verhandeln mit dem Besitzer. 47 00:05:40,700 --> 00:05:42,200 Es ist Lava, natürlich. 48 00:05:42,300 --> 00:05:46,300 Aber extrem schwierig. Es kann als Druck wirken. 49 00:05:46,400 --> 00:05:48,100 gefällt es dir Professor? 50 00:05:48,200 --> 00:05:49,600 Es ist die Entscheidung der Wissenschaftler. 51 00:05:49,700 --> 00:05:52,200 Wo isst du abends? 52 00:05:52,400 --> 00:05:55,800 Oh, heute ist Dienstag, Ich esse nicht 53 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Ach? 54 00:05:57,300 --> 00:06:00,600 Es ist gesund, jeden zweiten Abend zu essen. 55 00:06:00,700 --> 00:06:03,900 Sei um acht bei mir zu Hause. Ich bewirte einige Mitglieder der Universität. 56 00:06:04,400 --> 00:06:06,100 Ich glaube nicht, dass sie das können. 57 00:06:06,300 --> 00:06:09,200 Was ist los? Du bist normal besuchte mich regelmäßig zu Hause. 58 00:06:09,300 --> 00:06:11,100 Machen Ihnen diese Handschellen Sorgen? 59 00:06:11,300 --> 00:06:14,500 Mein anderes Hemd wird gewaschen. 60 00:06:14,600 --> 00:06:17,100 Genau um 8:00 Uhr! Wir sind Wissenschaftler. 61 00:06:17,300 --> 00:06:19,800 Es ist das einzige Unternehmen, wo Manschettenknöpfe sind nicht wichtig. 62 00:06:19,900 --> 00:06:21,000 Wir alle haben sie. 63 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 Ja, Herr Oliver. 64 00:06:23,000 --> 00:06:24,900 8:00. 65 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 Lava? 66 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 Ich schwöre, da ist etwas drin. 67 00:07:03,800 --> 00:07:05,600 Es muss Onkel sein, Kirsty. 68 00:07:05,700 --> 00:07:07,500 Es ist höchste Zeit! 69 00:07:12,100 --> 00:07:14,800 Ich dachte, es wäre Onkel Oliver. 70 00:07:15,000 --> 00:07:17,700 Nichts davon Ich habe es angezogen, es ist nicht meins. 71 00:07:17,800 --> 00:07:19,100 Guten Abend, Fräulein Jenny. 72 00:07:19,200 --> 00:07:20,600 Guten Abend, Alec McEwen. 73 00:07:20,700 --> 00:07:22,000 Ich bin früh dran. 74 00:07:22,100 --> 00:07:24,900 Ich wusste nicht, dass du kommen würdest. 75 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 Dein Onkel hat mir befohlen zu kommen. 76 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 Wo ist er? 77 00:07:29,100 --> 00:07:30,900 Er kommt nie so zu spät. 78 00:07:31,000 --> 00:07:34,500 Kommen wir zurück zum Thema meiner Kleidung, 79 00:07:34,600 --> 00:07:38,300 Sie gehört Glen Darrick. 80 00:07:38,500 --> 00:07:42,100 „So gekleidet kann man nicht zum Abendessen gehen“ sagte er. 81 00:07:42,200 --> 00:07:45,000 Ich ging baden. 82 00:07:45,100 --> 00:07:46,700 als ich zurückkam 83 00:07:46,800 --> 00:07:49,700 meine Klamotten sind weg und wurde durch dieses ersetzt. 84 00:07:49,800 --> 00:07:52,800 Ich bin mit dem Geschmack nicht einverstanden Glenn Darrick. 85 00:07:52,900 --> 00:07:55,500 Ganz klar. 86 00:07:55,600 --> 00:07:58,900 Kirsty, es wird noch ein Gast kommen. 87 00:07:59,000 --> 00:08:02,700 Ich werde Sie zwischen den Dekan und den Rektor stellen. 88 00:08:02,800 --> 00:08:05,600 Kann ich neben dir sitzen? 89 00:08:05,700 --> 00:08:07,600 Natürlich nicht. 90 00:08:07,700 --> 00:08:12,400 Ich bemerkte ein gewisses Unbehagen in deiner Haltung mir gegenüber. 91 00:08:12,400 --> 00:08:18,500 Was Sie erwarten, wenn Sie es brauchen Befehl, hierher zu kommen? 92 00:08:18,700 --> 00:08:21,900 Miss Jenny, warum sollte ich mich quälen? 93 00:08:22,000 --> 00:08:25,700 Zwei Jahre lang habe ich mehr gelernt, um das zu erreichen Master-Abschluss, 94 00:08:25,900 --> 00:08:27,700 dann noch vier, damit ich es tun würde wurde Assistent im Labor. 95 00:08:27,800 --> 00:08:31,100 Dann muss ich das Geld zurückgeben an seine Verwandten. 96 00:08:31,200 --> 00:08:33,900 Du bist sehr logisch, Herr McEwen. 97 00:08:34,000 --> 00:08:36,800 Das ist die Logik einer leeren Brieftasche. 98 00:08:36,900 --> 00:08:38,700 Jetzt siehst du aus wie eine Katze! 99 00:08:38,800 --> 00:08:40,100 Ich bin �kot. 100 00:08:40,200 --> 00:08:43,400 Ich kenne jemanden, der nicht einmal eine Brieftasche hat. 101 00:08:43,500 --> 00:08:48,200 Sein Name war Robert Burns. Wissen Sie, was er sagte? 102 00:08:48,300 --> 00:08:50,300 Miss Jenny, es ist Zeit Die Poesie ist vorbei. 103 00:08:50,400 --> 00:08:53,000 Wenn das wahr ist, Alec McEwen, 104 00:08:53,300 --> 00:08:57,900 Was machen deine Hände? auf meinem Knie? 105 00:08:58,100 --> 00:08:59,300 Fräulein Jenny... 106 00:08:59,500 --> 00:09:01,300 Warte hier. 107 00:09:01,400 --> 00:09:03,700 Kirsty, fertig noch ein Ort. 108 00:09:13,900 --> 00:09:16,100 Willst du etwas? 109 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Dirka blieb stecken. 110 00:09:18,200 --> 00:09:20,000 Aber das ist unmöglich. 111 00:09:20,100 --> 00:09:22,800 Er wurde letzten Monat trainiert. 112 00:09:23,000 --> 00:09:24,300 WHO? 113 00:09:24,400 --> 00:09:26,700 Das. Siehst du? 114 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 Nein, ich sehe es nicht. 115 00:09:28,300 --> 00:09:30,500 Sie sehen, dass ich unglücklich bin. 116 00:09:30,600 --> 00:09:33,400 Du weißt, wie ich mich gefühlt habe 117 00:09:33,500 --> 00:09:37,300 seit dem ersten Tag, an dem ich dich sah. 118 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 Du sahst aus wie Frühling. 119 00:09:39,500 --> 00:09:45,600 Meine Liebe ist wie eine rote, rote Rose 120 00:09:45,700 --> 00:09:51,300 die im Juni wieder blüht 121 00:09:51,400 --> 00:09:56,600 Meine Liebe ist wie eine Melodie 122 00:09:56,700 --> 00:09:59,800 das springt süß in das Lied 123 00:09:59,900 --> 00:10:02,200 Miss Jenny, dachte ich den Tisch decken. 124 00:10:02,300 --> 00:10:05,800 Mr. McEwen repariert ein festsitzendes Loch. 125 00:10:05,900 --> 00:10:08,900 ...Mein göttliches Mädchen 126 00:10:09,000 --> 00:10:14,200 Ich bin so tief verliebt 127 00:10:15,700 --> 00:10:22,100 Ja, ich werde dich lieben, mein Lieber 128 00:10:22,200 --> 00:10:27,600 Und wenn alle Meere austrocknen 129 00:10:27,700 --> 00:10:31,900 Und wenn alle Meere austrocknen, meine Liebe 130 00:10:32,000 --> 00:10:36,100 Und wenn der Stein in der Sonne schmilzt 131 00:10:36,200 --> 00:10:41,300 Ich werde dich lieben, mein Lieber 132 00:10:41,400 --> 00:10:50,300 Während der Sand lebt es leckt nicht 133 00:10:50,400 --> 00:10:56,800 Nun bleib bei mir, mein einziger Schatz 134 00:10:56,900 --> 00:11:03,600 Und auf Wiedersehen, bis ich mich wieder bei dir melde 135 00:11:03,800 --> 00:11:11,400 Ich werde zu dir zurückkommen, meine Liebe 136 00:11:11,600 --> 00:11:21,000 Denn es gibt 10.000 Meilen 137 00:11:29,100 --> 00:11:31,000 Fräulein Jenny, du zahlst. 138 00:11:31,000 --> 00:11:34,300 Ich habe die Gans beobachtet... Ich bin müde... 139 00:11:41,100 --> 00:11:42,300 Guten Abend, Fräulein Jenny. 140 00:11:42,400 --> 00:11:43,900 Guten Abend, meine Herren. 141 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Wir machten uns Sorgen Professor Lindenbrook. 142 00:11:46,300 --> 00:11:48,000 Wir sind. Ist er nicht bei dir? 143 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 Ist er nicht hier? 144 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 Nicht. 145 00:11:57,900 --> 00:12:00,100 Pass auf, dass du nicht zu hoch gehst, Paisley. 146 00:12:00,200 --> 00:12:02,900 Es liegt jetzt direkt an der Grenze. 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Ich habe keine Besuchererlaubnis erteilt! 148 00:12:06,900 --> 00:12:09,800 Oh, du bist es, McEwen. 149 00:12:09,900 --> 00:12:11,400 Onkel Oliver, Ihre Gäste warten. 150 00:12:11,600 --> 00:12:14,400 Wenn du nicht kommst, wird die Gans verderben. 151 00:12:14,400 --> 00:12:16,700 Oh, Gans, Gans. - Sag es ihm, Alec. 152 00:12:16,800 --> 00:12:20,200 Diese Lava ist eine von 10 Millionen. Ich beschäftige mich den ganzen Tag damit. 153 00:12:20,300 --> 00:12:22,600 Es gibt keine Mittags- und Teepause. 154 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 Sie hatten drei Semester Pertologie. 155 00:12:25,100 --> 00:12:28,600 Aus welchem ​​Vulkan könnte diese Lava ausgebrochen sein? 156 00:12:28,700 --> 00:12:30,600 Fujiyama? - Nein. 157 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 Ätna? 158 00:12:31,700 --> 00:12:35,500 Ganz in der Nähe. Mittelmeer. Äolische Inseln in der Nähe von Italien. 159 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 Aber seine Lava ist einfach. 160 00:12:37,600 --> 00:12:41,200 Das hat mich überrascht, denn da muss etwas drin sein 161 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 Was ihm das schwerste Gewicht verleiht der Fels, der existiert. 162 00:12:43,700 --> 00:12:46,500 Aber es ist ein Isländer. - Genau. 163 00:12:47,500 --> 00:12:49,900 Ein Teil ist abgerissen. - Ich habe es abgerissen. 164 00:12:50,100 --> 00:12:53,700 Wie ist der Fels im Inneren? - Natürlich ein isländischer Typ. 165 00:12:53,800 --> 00:12:56,800 Als ich das sah, Ich habe aufgehört zu graben. 166 00:12:58,400 --> 00:13:02,200 Es gibt einige Markierungen auf der Oberfläche. Es sieht aus wie ein Buchstabe oder eine Kerbe. 167 00:13:02,400 --> 00:13:06,200 Drei Einschnitte von Menschenhand. 168 00:13:06,400 --> 00:13:09,100 Aber wie kann ein Stein aus Island 169 00:13:09,200 --> 00:13:13,600 gefeuert werden von einem Vulkan auf der ganzen Welt? 170 00:13:13,800 --> 00:13:15,200 Was ist Ihr Fazit? 171 00:13:15,300 --> 00:13:18,900 Die Wissenschaft kommt nicht zu Schlussfolgerungen vorzeitig. Wissenschaft ist kein Ratespiel. 172 00:13:19,100 --> 00:13:22,600 Wir werden die Lavakruste schmelzen. 173 00:13:22,700 --> 00:13:24,100 Herr Paisley. 174 00:13:28,600 --> 00:13:32,400 10 ml Königswasser hinzufügen. Nicht zu schnell. 175 00:13:33,400 --> 00:13:36,600 Ich schreibe an den Professor Goetaborg in Stockholm darüber. 176 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Er ist ein Weltführer Autorität auf dem Gebiet der Vulkane. 177 00:13:38,900 --> 00:13:43,000 Wie lange wird es dauern? - Eine typisch weibliche Frage. 178 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 Das Schmelzen von Lava kann einige Zeit dauern und bis zu zwei Stunden, vielleicht sogar vier. 179 00:13:48,100 --> 00:13:52,000 Zwei Stunden? vier Stunden? - Vielleicht die ganze Nacht. Wen interessiert das? 180 00:13:59,800 --> 00:14:01,700 Jenny! Geht es dir gut? 181 00:14:16,100 --> 00:14:21,600 Es ist völlig meine Schuld. Ich weiß nicht, wie es passiert ist. 182 00:14:21,700 --> 00:14:28,000 Mr. Paisley, aus Versehen, Sie haben der Wissenschaft einen unschätzbaren Dienst erwiesen. 183 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 Alec! 184 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 Sehen Sie das? 185 00:14:34,000 --> 00:14:35,300 Wie würdest du das nennen? 186 00:14:35,400 --> 00:14:38,000 Wie du gesagt hast, es ist menschengemacht. 187 00:14:38,100 --> 00:14:39,300 Es sieht aus wie ein Lot, 188 00:14:39,400 --> 00:14:41,700 geometrisches Instrument, Bleigewicht. 189 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 Es ist ein Bleigewicht. 190 00:14:44,300 --> 00:14:46,600 Darauf stehen einige Buchstaben. 191 00:14:46,700 --> 00:14:49,500 Es ist eine Datei, vielleicht eine Nachricht. 192 00:14:49,600 --> 00:14:51,800 Können Sie interpretieren? Was sagt er, Professor? 193 00:14:53,400 --> 00:14:58,600 Es ist eine nordische Sprache. Die Hand, die das schrieb, zitterte. 194 00:14:58,700 --> 00:15:02,800 Vielleicht ist es die Hand eines Sterbenden. Ist es in Farbe geschrieben? Tinte? 195 00:15:02,900 --> 00:15:04,400 Vielleicht Blut. 196 00:15:04,500 --> 00:15:05,800 Es ist möglich. 197 00:15:05,900 --> 00:15:07,700 Beobachten Sie von dieser Seite, Sir! 198 00:15:07,900 --> 00:15:09,700 Unterschrift! 199 00:15:09,800 --> 00:15:13,200 Arne Saknussemm. 200 00:15:13,300 --> 00:15:15,100 Arne Saknussemm! 201 00:15:15,200 --> 00:15:18,800 Bringst du mich jetzt nach Hause, Onkel Oliver? 202 00:15:18,900 --> 00:15:22,000 Oder muss ich alleine gehen? 203 00:15:23,100 --> 00:15:24,000 Allein. 204 00:15:24,100 --> 00:15:25,000 Allein! 205 00:15:25,100 --> 00:15:28,800 Es ist unvorstellbar, aber es muss wahr sein. Der Mann nahm das Werkzeug 206 00:15:29,000 --> 00:15:33,200 und kam dorthin, wo kein Mensch war es hat sich nie gekreuzt 207 00:15:33,300 --> 00:15:36,000 allein im Zentrum des Landes. Allein. 208 00:15:36,100 --> 00:15:38,000 WHO? Worüber redet er? 209 00:15:38,100 --> 00:15:39,400 Arne Saknussemm, Isländischer Wissenschaftler. 210 00:15:39,600 --> 00:15:41,300 Heute ist ein herrlicher Tag. 211 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Sie lachten ihn aus, als er ja sagte Da unten ist eine Welt. 212 00:15:44,300 --> 00:15:47,900 Das Lachen hörte auf, als er weg war, ohne eine Spur oder eine Stimme ... 213 00:15:50,400 --> 00:15:51,900 bis heute Abend. 214 00:15:57,900 --> 00:16:02,600 Verschwinde von hier, Frau! Ich will keinen Tee! 215 00:16:02,700 --> 00:16:05,900 Ich möchte nur meine Post. - Schreien Sie mich nicht an, Mr. Oliver. 216 00:16:06,000 --> 00:16:08,700 Ich kann das Gleiche sehen so laut wie du! 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,400 Seit nunmehr zwei Wochen Du hast weder gegessen noch geschlafen. 218 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 Raus, Frau! 219 00:16:14,300 --> 00:16:16,600 Hier ist deine Post, Onkel Oliver. 220 00:16:26,300 --> 00:16:30,400 Ein weiterer Tag und immer noch nichts! Kannst du glauben�? Keine Antwort. 221 00:16:31,200 --> 00:16:31,200 Und wo ist Alec McEwen? - An der Universität. 222 00:16:34,900 --> 00:16:38,200 Wie lange dauert es, einen Brief zu schreiben? von Stockholm nach Edingburg? 223 00:16:38,500 --> 00:16:40,100 Geh und öffne es. Nehmen Sie Kontakt auf. 224 00:16:42,200 --> 00:16:45,000 Wir müssen mit Mr. Oliver reden. 225 00:16:45,100 --> 00:16:47,400 Und sagen Sie nicht, dass er beschäftigt ist. 226 00:16:47,500 --> 00:16:50,100 Ein Besuch? Das brauche ich wirklich. 227 00:16:50,200 --> 00:16:53,600 Oliver, wir alle kennen deine ein Ruf für Unhöflichkeit. 228 00:16:53,700 --> 00:16:56,000 Sie sind auch ein gewissenhafter Mensch. 229 00:16:56,100 --> 00:16:59,400 Aber du hast alles verpasst Vortrag für zwei Wochen. 230 00:16:59,500 --> 00:17:03,500 Ich habe mich auf etwas Wichtiges eingelassen. - Wichtiger als unsere Universität? 231 00:17:03,700 --> 00:17:06,200 Für jeden etwas dabei die Universität könnte beneiden. 232 00:17:06,300 --> 00:17:07,600 Ah ja! 233 00:17:07,700 --> 00:17:08,800 Er lacht dich aus! 234 00:17:08,900 --> 00:17:12,900 Was bedeutet Ihr Name? Arne Saknussemm? 235 00:17:13,000 --> 00:17:15,500 Es tut mir leid, es tut mir leid. 236 00:17:15,600 --> 00:17:19,700 Hat er nicht über die Verlorenen geschrieben? die Stadt Atlantis? 237 00:17:19,800 --> 00:17:21,600 Das war am Anfang seiner Karriere. 238 00:17:21,700 --> 00:17:24,200 Er ist bekannt für seine Studien über Vulkane. 239 00:17:24,300 --> 00:17:27,100 Aus dem Vulkan kam diese Nachricht von ihm. 240 00:17:27,200 --> 00:17:30,700 Es blieb 100 Jahre lang unbemerkt bis ein Bauer sie abholte, 241 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 Sie sammelte Staub in einem Raritätenladen bis sie zu mir kam. 242 00:17:33,700 --> 00:17:36,000 Hier ist die Übersetzung dieser Wörter. 243 00:17:36,100 --> 00:17:39,400 „Ich sterbe, aber mein Leben Die Arbeit darf nicht verloren gehen. 244 00:17:39,500 --> 00:17:42,200 „Wer auch immer durch den Krater hinabsteigt Sneffels Yocula 245 00:17:42,500 --> 00:17:44,300 „kann das Zentrum des Landes erreichen. 246 00:17:44,400 --> 00:17:46,300 Es ist mir gelungen. Arne Saknussemm. 247 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 Länder aussortieren? - Sneffels Yocul? 248 00:17:48,900 --> 00:17:51,000 Es handelt sich um einen erloschenen Vulkan in Island. 249 00:17:51,100 --> 00:17:54,000 Demnach muss es so sein führt in ein unbekanntes Gebiet. 250 00:17:54,100 --> 00:17:56,400 Aber das ist die ultimative Fantasie. 251 00:17:56,600 --> 00:17:59,600 Du hast nicht alles gehört. Es gibt auch ein Postscriptum. 252 00:17:59,700 --> 00:18:04,100 „Im Morgengrauen des letzten Maitages, Der Berg Scartaris wird den Weg weisen. 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,800 Was hat er jetzt zu sagen? 254 00:18:07,000 --> 00:18:08,700 Ich bin überraschter denn je. 255 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Scartaris? 256 00:18:09,900 --> 00:18:12,000 Scartaris ist ein Berggipfel in der Nähe des Vulkans. 257 00:18:12,100 --> 00:18:14,400 Es handelt sich um Studentenbetrug. 258 00:18:14,500 --> 00:18:18,600 Warten Sie eine Minute, Rektor. Lasst uns das nicht tun. 259 00:18:18,700 --> 00:18:22,500 Nehmen wir an, es ist authentisch. Ist es nicht das richtige Verfahren? 260 00:18:22,600 --> 00:18:25,300 eine Arbeit einreichen Universität offiziell? 261 00:18:25,500 --> 00:18:27,700 Sie müssen andere Experten hinzuziehen. 262 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 Dafür bedarf es eines Beweises. 263 00:18:29,700 --> 00:18:31,500 Hier ist das Papier. 264 00:18:31,700 --> 00:18:34,900 Ich habe an die höchste Autorität Europas geschrieben. 265 00:18:35,100 --> 00:18:37,500 Die Royal Geological Society? - Noch jünger. 266 00:18:37,600 --> 00:18:39,300 An Professor Götaborg aus Stockholm. 267 00:18:39,400 --> 00:18:41,700 Oh? Und was hat er gesagt? 268 00:18:41,800 --> 00:18:46,500 Ich habe seine Antwort nicht erhalten. Ich habe ihm zweimal geschrieben! 269 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 Na dann, denke ich dass wir die Sache vernachlässigen werden 270 00:18:51,300 --> 00:18:53,800 während Ihr ehrenwerter Korrespondent Sag ihm nicht, er soll dir antworten. 271 00:18:54,000 --> 00:18:56,100 Inzwischen, Wir können etwas Tee trinken. 272 00:18:56,200 --> 00:18:59,300 Ich kenne euch beide Du denkst, ich bin verrückt 273 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 Denken Sie, was Sie wollen. 274 00:19:02,100 --> 00:19:04,400 Jenny, juhu! 275 00:19:04,500 --> 00:19:08,700 Wann bist du hier angekommen? - Im Moment, Herr Oliver. 276 00:19:08,800 --> 00:19:10,600 Sehen! 277 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 Es ist aus Stockholm. 278 00:19:22,900 --> 00:19:24,500 Er erhielt einen Brief aus Stockholm. 279 00:19:24,700 --> 00:19:27,900 Hast du gesehen, wie seine Augen aufleuchteten? Es wird nie einen besseren Moment geben. 280 00:19:28,000 --> 00:19:30,100 Ich werde ihm von unserem erzählen gegenseitige Gefühle. 281 00:19:30,200 --> 00:19:34,000 Er wird fast unabsichtlich Ja sagen. - Und was ist, wenn er absichtlich Nein sagt? 282 00:19:36,100 --> 00:19:39,400 Er wird sehen, wie stark meine Stimme ist es kann sein, wenn ich über dich spreche. 283 00:19:49,200 --> 00:19:51,400 Untergang und Verdammnis! 284 00:19:51,500 --> 00:19:53,200 Dieser Typ! Vielen Dank! 285 00:19:53,400 --> 00:19:57,700 Was ist das? - Halten Sie uns nicht in Atem. 286 00:19:57,700 --> 00:19:59,100 Schlechte Nachrichten, Sir? 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Ich bin schockiert. 288 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Universität Stockholm informiert mich 289 00:20:04,000 --> 00:20:06,800 dieser Professor Götaborg aus Schweden verschwunden. 290 00:20:06,900 --> 00:20:12,400 Sein Verschwinden fällt fast zusammen mit dem Datum, an dem er meinen Brief erhalten hat... 291 00:20:12,600 --> 00:20:13,900 mit all meinem Material. 292 00:20:14,000 --> 00:20:17,200 Er meinte es wahrscheinlich nicht so dass es wichtig ist, dass er dir antwortet. 293 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 Oder ist es zu wichtig. 294 00:20:19,500 --> 00:20:24,100 McEwen, finden Sie heraus, wann er geht Nächstes Schiff nach Island. 295 00:20:24,200 --> 00:20:27,400 Oliver, beruhige dich. - Ich lasse mich von meinem Ziel nicht besiegen. 296 00:20:27,500 --> 00:20:31,200 Was ist Ihr Ziel? - Sie haben Saknussemms Nachricht gehört. 297 00:20:31,300 --> 00:20:34,800 Oliver, du bist schwer krank. Ich bin wirklich gesund. 298 00:20:34,900 --> 00:20:36,700 Worauf warten Sie noch? Ich sagte, beeil dich. 299 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 Entschuldigen Sie, meine Herren, Ich muss packen. 300 00:20:38,700 --> 00:20:40,100 Wohin gehen? 301 00:20:40,200 --> 00:20:42,000 Zunächst einmal nach Island. 302 00:20:42,100 --> 00:20:42,900 Und dann? 303 00:20:43,000 --> 00:20:44,800 Wohin Arne Saknussemm ging. 304 00:20:44,900 --> 00:20:47,700 Oliver! - Hör auf zuzusehen, Oliver! 305 00:20:47,800 --> 00:20:51,500 Bis dahin kann ich es kaum erwarten ein Schurke namens Goetaborg 306 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 erforscht, was ich für ihn bin Ich habe so dummerweise gegeben. 307 00:20:53,900 --> 00:20:55,700 Erkennst du nicht den Sinn von allem? 308 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 Das ultimative Ziel aller Wissenschaft ins Unbekannte vordringen. 309 00:20:59,400 --> 00:21:04,800 Wir wissen weniger über unseren Planeten sondern über die Sterne im Weltraum. 310 00:21:04,900 --> 00:21:08,900 Das größte Geheimnis liegt genau dort, unter unseren Füßen. 311 00:21:09,400 --> 00:21:12,000 Nun, entschuldigen Sie, meine Herren. 312 00:21:18,000 --> 00:21:19,700 Ich muss mit dir reden. - Ich habe keine Zeit zum Plaudern. 313 00:21:19,900 --> 00:21:23,200 Man muss sich Zeit nehmen. - Was ist so wichtig? 314 00:21:23,300 --> 00:21:25,100 Das ist das Wichtigste Moment in meinem Leben. 315 00:21:25,200 --> 00:21:28,100 Das Wichtigste für dich, aber nicht für mich. Ich muss nach Island. 316 00:21:28,200 --> 00:21:30,900 Ich muss es auch. Ich gehe mit dir. 317 00:21:31,100 --> 00:21:34,200 Wo? - Natürlich im Zentrum des Landes. 318 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 Mein Herz hängt in den Bergen 319 00:21:55,000 --> 00:21:58,300 Er jagt Hirsche 320 00:21:58,400 --> 00:22:01,000 Er jagt wilde Hirsche 321 00:22:01,100 --> 00:22:04,600 Und die Felle jagen 322 00:22:04,800 --> 00:22:07,700 Mein Herz hängt in den Bergen 323 00:22:07,900 --> 00:22:10,300 wohin ich auch gehe. 324 00:22:10,400 --> 00:22:14,600 Ganz Island muss es bemerkt haben dass sie angekommen sind. 325 00:22:14,800 --> 00:22:17,000 Ich wünsche Jenny er kann mich hören. 326 00:22:17,200 --> 00:22:19,000 Bist du schon nach Hause gegangen? 327 00:22:19,100 --> 00:22:22,300 Es ist schmerzhaft, eine Verlobte zu verlassen am ersten Tag nach der Verlobung. 328 00:22:22,400 --> 00:22:26,300 Aber um als weltbekannter Wissenschaftler zurückzukehren, Es ist nichts, worauf man spucken kann. 329 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Komm her, schau. 330 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 Haben Sie Treppen erwartet? mit dem roten Teppich? 331 00:22:37,300 --> 00:22:39,500 Ich habe vergessen, es dir zu sagen 332 00:22:39,600 --> 00:22:42,400 Ich habe eine Höhenphobie. 333 00:22:42,500 --> 00:22:46,100 Du wirst darüber hinwegkommen nach der ersten Million Faden. 334 00:22:46,300 --> 00:22:48,200 Eine Million Klafter. 335 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 Alec! 336 00:22:56,100 --> 00:22:58,100 Er war hier! 337 00:23:03,300 --> 00:23:07,000 Er hat hier gedreht. Dies ist ein frisch gefällter Baum. 338 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Ihr geschätzter Kollege aus Stockholm. 339 00:23:09,100 --> 00:23:10,900 Er verschwendete überhaupt keine Zeit. 340 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Glaubst du, er ist schon heruntergekommen? 341 00:23:13,100 --> 00:23:16,600 Nein, sagte Saknussemm der letzte Tag im Mai. 342 00:23:16,800 --> 00:23:20,700 Gehen Sie zurück nach Reykjavik. Er kauft alle Seile, die er findet. 343 00:23:20,800 --> 00:23:24,200 Pack Brot in deinen Rucksack, Schokolade und medizinische Geräte. 344 00:23:24,300 --> 00:23:25,600 Zunächst einmal: 345 00:23:25,700 --> 00:23:28,300 fragen Sie, ob sie welche haben Ruhmkorf-Lampe. 346 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 Einige Autos stehen bereit am Fuße des Abhangs im Morgengrauen. 347 00:23:31,100 --> 00:23:35,400 Glaubst du, wir können so bald fertig sein? - Wir müssen. Wir sind im Rennen. 348 00:23:36,400 --> 00:23:37,600 Was hält es? 349 00:23:37,700 --> 00:23:39,500 Jennys Abschiedsgeschenk. 350 00:23:41,400 --> 00:23:44,300 Sie tragen es immer bei sich. 351 00:23:57,800 --> 00:23:59,700 Scartaris! 352 00:24:33,700 --> 00:24:36,800 Gehen Sie zurück zum Hotel. - Ja, Professor Götaborg. 353 00:25:00,900 --> 00:25:03,700 Ah, lieber Mann. Ich schätze dass mein Assistent dich geschickt hat. 354 00:25:03,800 --> 00:25:07,500 Nein, nein, danke. Niemand trägt Militärwaffen. 355 00:25:07,700 --> 00:25:10,900 Und beeilen Sie sich nicht. Diese Instrumente sind empfindlich. 356 00:25:39,700 --> 00:25:41,800 Langsam, Kutscher! Nehmen Sie es einfach! 357 00:25:45,500 --> 00:25:49,300 Das ist nicht derselbe Weg durch die wir heute Morgen gekommen sind! 358 00:25:49,500 --> 00:25:51,500 Ich sagte, mach langsam, Mann! 359 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 Du bist völlig verrückt! Stoppt die Pferde, Mann. 360 00:26:00,900 --> 00:26:02,800 Das ist ein Befehl! 361 00:26:05,100 --> 00:26:07,100 Hast du mich gebissen? 362 00:26:07,200 --> 00:26:08,800 Verlangsamen! 363 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 Hör auf, du Narr! 364 00:26:27,700 --> 00:26:32,600 Wenn du meine Instrumente zerstört hast, Ich werde dich mit einem Schwert schlagen, um Himmels willen. 365 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 Wo sind wir? 366 00:26:37,500 --> 00:26:40,300 Das ist definitiv nicht mein Hotel. 367 00:26:54,400 --> 00:26:56,700 Professor! - Alec! 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,300 Wo sind wir? 369 00:27:00,400 --> 00:27:03,900 Offenbar im Federlager Polarenten. 370 00:27:04,100 --> 00:27:05,600 Wie bist du hierher gekommen? 371 00:27:05,700 --> 00:27:08,600 Ich weiß nicht, was passiert ist. Alles ging schnell. 372 00:27:08,700 --> 00:27:10,900 Jemand hat mich mit einem Stock geschlagen und hat mich überwunden. 373 00:27:11,000 --> 00:27:15,100 Hast du gesehen, wer es getan hat? -Nicht. Ich bin einfach gelaufen. 374 00:27:15,100 --> 00:27:18,600 Professor Göteborg ist ein Verbrecher! 375 00:27:18,700 --> 00:27:21,500 Er hat wahrscheinlich immer geträumt über ein solches Projekt. 376 00:27:21,600 --> 00:27:23,900 Dein Brief hat die Tür zum Ruhm geöffnet. 377 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 Hast du das gehört? - Was? 378 00:27:26,100 --> 00:27:27,200 Etwas Knallen. 379 00:27:27,300 --> 00:27:30,700 Machen Sie sich keine großen Hoffnungen, Professor. Es ist niemand da. 380 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Alle sind auf dem Markt. - Warum? Ist es Sonntag? 381 00:27:34,200 --> 00:27:37,100 Morgen sticht das Fischerboot in See. 382 00:27:37,200 --> 00:27:39,300 Geschäfte sind geschlossen? 383 00:27:39,400 --> 00:27:41,100 Nicht. sind offen, 384 00:27:41,200 --> 00:27:45,000 aber alles was wir brauchen ist bereits verkauft. 385 00:27:45,000 --> 00:27:46,600 An Professor Götaborg! 386 00:27:46,700 --> 00:27:50,200 Er steckt im Heck fest, wo wir sind. 387 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 dieses Mal, Ich habe es auch gehört. 388 00:27:54,600 --> 00:27:57,900 Gefangener, richtig? 389 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Er gibt Signale. 390 00:28:01,100 --> 00:28:02,900 Es ist ein Code. 391 00:28:03,100 --> 00:28:04,200 Morsezeichen? 392 00:28:04,300 --> 00:28:06,300 Ich kann es nicht verstehen. 393 00:28:06,500 --> 00:28:07,800 Beachten Sie dies. 394 00:28:10,700 --> 00:28:15,000 Linie, Linie, Linie, Punkt, Punkt, Punkt, Punkt, lange Linie. 395 00:28:15,100 --> 00:28:19,300 Es ergibt keinen Sinn. Vielleicht ist es isländisch. 396 00:28:19,400 --> 00:28:21,300 Ich glaube es nicht. 397 00:28:27,100 --> 00:28:29,400 Wir haben den Kontakt hergestellt. 398 00:28:29,500 --> 00:28:32,400 Ich kann es immer noch nicht verstehen. 399 00:28:33,200 --> 00:28:36,700 Lieber Freund, wer auch immer du bist, erlauben Sie mir, mich vorzustellen 400 00:28:36,800 --> 00:28:40,500 Professor Oliver Lindenbrook, Universität Edinburgh. 401 00:28:44,700 --> 00:28:44,900 Darf ich Sie bitten aufzuhören? Du klopfst und hörst mir zu? 402 00:28:48,400 --> 00:28:51,700 In welcher Sprache Soll ich sprechen? 403 00:28:53,800 --> 00:28:56,100 Anscheinend tut er das nicht er versteht englisch. 404 00:28:56,200 --> 00:28:58,100 Ich werde es mit Französisch versuchen. 405 00:28:58,200 --> 00:29:02,400 Mein lieber Freund, du und ich wir sind in einer schlimmen Situation! 406 00:29:05,600 --> 00:29:08,100 Das ist es nicht wert, Sir. Es klingt eher russisch. 407 00:29:09,900 --> 00:29:11,700 Wie ist sein Name? 408 00:29:11,800 --> 00:29:14,600 Sind wir zusammen? Mitgefangene? 409 00:29:18,700 --> 00:29:19,800 Gertrud! 410 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 Gertrud! 411 00:29:24,300 --> 00:29:25,700 Gertrud! 412 00:29:28,600 --> 00:29:30,700 Es ist eine weibliche Gefangene. 413 00:29:30,900 --> 00:29:33,200 Und ihr Liebhaber. 414 00:29:38,500 --> 00:29:41,900 Professor, sie küssen sich. 415 00:29:42,000 --> 00:29:45,200 Es tut mir leid, aber jetzt wir können nicht höflich sein. 416 00:29:45,400 --> 00:29:48,400 Es tut mir Leid um dich wir stören. 417 00:29:48,500 --> 00:29:50,400 Können Sie uns hier rausholen? 418 00:30:01,900 --> 00:30:03,000 Oh, Gertrude... 419 00:30:06,400 --> 00:30:08,200 Es ist eine Ente! 420 00:30:11,500 --> 00:30:13,900 Und ich wollte einfach Latein ausprobieren. 421 00:30:15,900 --> 00:30:21,100 Junger Mann mit goldenem Zahn, ich gebe dir mehr Gold, wenn er uns nach Reykjavik bringt. 422 00:30:22,100 --> 00:30:23,300 Ja, Reykjavik. 423 00:30:23,500 --> 00:30:25,800 Bringen Sie uns nach Reykjavik. 424 00:30:42,600 --> 00:30:46,700 Soweit ich weiß, prof. Göteborg Von Stockholm aus hat er sich hier ein Zimmer genommen... 425 00:30:48,800 --> 00:30:51,600 Dein Freund, Professor Göteborg? 426 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Sagen wir einen Kollegen. 427 00:30:53,700 --> 00:30:55,100 Kann ich helfen? 428 00:30:55,200 --> 00:30:57,900 Er ist da, nicht wahr? 429 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Das. 430 00:30:59,000 --> 00:31:00,900 Er ist nicht hier. 431 00:31:01,000 --> 00:31:02,700 Er darf nicht gestört werden. 432 00:31:02,800 --> 00:31:06,100 Sag mir nicht, dass er eingeschlafen ist Abgesehen von allem, was ist passiert? 433 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 Du kannst ihn nicht sehen. Es tut mir Leid. 434 00:31:09,100 --> 00:31:11,800 Hier sind deine Münzen. Hier ist meine Karte. 435 00:31:12,000 --> 00:31:16,600 Lege es in seine Schachtel damit er weiß, dass ich hier bin. 436 00:31:16,700 --> 00:31:18,100 Vielen Dank. 437 00:31:27,400 --> 00:31:31,100 Göteborg, ich weiß, dass du da drin bist. Offen! Ich bin es, Lindenbrook! 438 00:31:44,400 --> 00:31:46,300 Göteborg. 439 00:32:01,600 --> 00:32:04,900 Verstehst du nicht, was das ist, Junge? 440 00:32:05,000 --> 00:32:07,300 Das letzte Wort in Sachen Ausrüstung. 441 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 Ruhmkorf-Lampen! 442 00:32:10,100 --> 00:32:11,800 Selbsterzeugende Lampe. 443 00:32:14,800 --> 00:32:16,300 Wie lange wird es brennen, Professor? 444 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 Ich meine unendlich. Bis es aufgebraucht ist, 445 00:32:18,700 --> 00:32:20,900 Induktionsspule das Licht erzeugt. 446 00:32:21,700 --> 00:32:23,300 Atemschutzgeräte, 447 00:32:23,700 --> 00:32:26,600 wie das verwendete in den Kohlebergwerken von Wales. 448 00:32:26,700 --> 00:32:31,400 Alle benötigten Instrumente erkundete die Welt unten, wo auch immer das sein mag! 449 00:32:31,500 --> 00:32:35,800 Ich werde hier warten bis Göteborg kehrt nicht zurück. 450 00:32:35,900 --> 00:32:37,300 Du... 451 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 Warte auch. 452 00:32:38,700 --> 00:32:41,300 Göteborg kann ein starker Mann sein. 453 00:32:51,100 --> 00:32:52,900 Milder, Sir. 454 00:32:53,000 --> 00:32:54,800 Kletterstiefel, 455 00:32:55,000 --> 00:32:57,700 Alpenfrauen, 456 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 Scheiße. 457 00:33:02,100 --> 00:33:04,400 Essen für einen Monat. 458 00:33:09,000 --> 00:33:11,200 Karte mit... 459 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 P-p-Professor! 460 00:33:21,100 --> 00:33:22,500 Was ist das? 461 00:33:29,900 --> 00:33:32,000 Nun, Göteborg, 462 00:33:32,200 --> 00:33:35,800 so etwas scheint es zu geben Das ist schließlich Gerechtigkeit. 463 00:33:35,900 --> 00:33:39,900 Sie wollten also, dass er durchbricht vor uns? 464 00:33:40,000 --> 00:33:42,300 Das Schicksal hat sich um ihn gekümmert. 465 00:33:42,500 --> 00:33:44,700 Warum haben sie es uns nicht gesagt? 466 00:33:44,800 --> 00:33:48,100 Hotels veröffentlichen selten dass die Toten herumliegen. 467 00:33:50,400 --> 00:33:53,400 Der Inselbewohner hat uns eine Lektion erteilt. 468 00:33:53,500 --> 00:33:59,100 Wir werden eine Schweigeminute widmen in Erinnerung an den großen Wissenschaftler, 469 00:33:59,300 --> 00:34:02,500 obwohl er ein verfluchter Dieb war. 470 00:34:31,200 --> 00:34:34,400 Alec, du hast das Schicksal erwähnt. Eine kleine Korrektur, 471 00:34:34,500 --> 00:34:38,300 Schicksal plus ein paar Körner Kaliumcyanid. 472 00:34:39,100 --> 00:34:42,300 Er war gegen uns. Jemand war noch mehr gegen ihn. 473 00:34:43,100 --> 00:34:44,500 WHO? 474 00:35:15,300 --> 00:35:17,900 Ich bin die Frau von Professor Göteborg. 475 00:35:18,100 --> 00:35:20,300 Oh, mein Lieber. - Was ist das? 476 00:35:21,000 --> 00:35:24,700 Mein Mann nicht wartete am Pier. 477 00:35:24,800 --> 00:35:26,600 Stimmt etwas nicht? 478 00:35:26,800 --> 00:35:30,100 Bitte sitzen Sie eine Minute bevor du kletterst. 479 00:35:30,200 --> 00:35:31,900 Bitte, Schatz. 480 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 Er sah gut aus. 481 00:35:36,900 --> 00:35:39,300 früh am Morgen, er ging auf den Berg. 482 00:35:39,400 --> 00:35:42,700 Dann kam er zurück und empfing Gäste beim Mittagessen in der Lobby. 483 00:35:42,800 --> 00:35:44,000 Ich habe ihn persönlich gesehen. 484 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 Er ging in sein Zimmer und aß. 485 00:35:48,100 --> 00:35:51,000 Was versuchst du mir zu sagen? 486 00:35:51,100 --> 00:35:53,000 Wenn mein Mann... 487 00:35:53,100 --> 00:35:55,600 Sein Gast reiste gegen 16:00 Uhr ab. 488 00:35:55,700 --> 00:35:59,500 Als das Dienstmädchen ging das Bett machen... 489 00:35:59,600 --> 00:36:00,900 Oh, guter Gott. 490 00:36:01,000 --> 00:36:06,100 Ich erinnere mich an niemanden ist jemals in meinem Rücken gestorben. 491 00:36:06,200 --> 00:36:09,900 Wir haben den Arzt angerufen, aber es war zu spät. 492 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 Wir haben es oben gelassen, weil wir von Ihrer Ankunft wussten 493 00:36:22,000 --> 00:36:23,600 Erst vor 10 Tagen, 494 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 Er beschwerte sich im Hafen in Stockholm. 495 00:36:28,000 --> 00:36:30,100 In dem Moment, als er hier ankam, 496 00:36:30,200 --> 00:36:32,500 Er hat mir eine Nachricht geschickt 497 00:36:32,600 --> 00:36:35,800 nur ein Wort „Komm.“ 498 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 Frau, mein aufrichtiges Beileid. 499 00:36:47,500 --> 00:36:51,700 Mein Name ist Oliver Lindenbrook von der Universität Edinburgh. 500 00:36:51,900 --> 00:36:55,600 Kennen Sie diesen Namen? 501 00:36:55,700 --> 00:36:57,300 Professor Lindenbrook. 502 00:36:57,500 --> 00:36:59,100 Ich sehe, dass du es bist. 503 00:36:59,200 --> 00:37:01,500 Ich muss etwas fragen. 504 00:37:01,600 --> 00:37:04,900 Ich würde es gerne tun Frau Götaborg bleibt. 505 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Das wird für Sie schwierig werden, meine Dame. 506 00:37:08,100 --> 00:37:11,900 Wer hat ihn zuletzt lebend gesehen? 507 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Sein Gast beim Mittagessen. 508 00:37:13,900 --> 00:37:14,800 WHO? 509 00:37:14,900 --> 00:37:16,200 Graf Saknussemm. 510 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 Graf Saknussemm? 511 00:37:20,100 --> 00:37:22,600 Das wusste ich nicht Die Familie Saknussemm existiert noch immer. 512 00:37:22,700 --> 00:37:25,200 Sie sind die älteste Familie des Landes. 513 00:37:25,300 --> 00:37:28,300 Erbe Arna Saknussemma. 514 00:37:28,500 --> 00:37:32,200 Und der Wissenschaftler auch, in seinem eigenen Recht. 515 00:37:32,300 --> 00:37:36,900 Er hat mit Goetaborg gegessen? - Sie sahen sich jeden Tag. 516 00:37:37,000 --> 00:37:40,300 Sie arbeiteten zusammen in seinem Zimmer mit all diesen Karten und Instrumenten. 517 00:37:40,400 --> 00:37:42,600 Ich schlage vor, sofort eine Autopsie durchzuführen. 518 00:37:45,200 --> 00:37:48,800 Gibt es etwas Verdächtiges? über den Tod meines Mannes? 519 00:37:48,900 --> 00:37:53,000 Ihr Mann ist nach Island gekommen aus dem gleichen Grund, der mich dorthin gebracht hat. 520 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 Keiner von uns hätte es ahnen können 521 00:37:55,600 --> 00:37:59,000 dass der Dritte dies nicht tun wird Entschuldigung für die Mühe, uns aufzuhalten. 522 00:37:59,100 --> 00:38:00,700 Er wurde getötet? 523 00:38:00,800 --> 00:38:01,700 Vergiftet. 524 00:38:02,700 --> 00:38:07,100 Das ist jetzt die Aufgabe der Polizei. Schicken Sie nach ihnen. 525 00:38:07,200 --> 00:38:09,600 Zuerst in dein Zimmer, gnädige Frau 526 00:38:12,000 --> 00:38:15,300 Äh ... nur eine Sekunde, Bitte Danke. 527 00:38:18,700 --> 00:38:23,900 Ich bin wirklich schockiert über den Tod Ihres Mannes. Ich verstehe deine Gefühle vollkommen. 528 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 Allerdings muss ich es dir sagen Ich stelle eine Frage. 529 00:38:27,400 --> 00:38:32,000 Was gedenkst du zu tun? mit der Ausrüstung Ihres Mannes? 530 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 Was macht das aus? 531 00:38:34,100 --> 00:38:36,900 Ich nehme es. 532 00:38:37,000 --> 00:38:41,100 Darüber können wir später reden. - Wir können es nicht später machen. Die Zeit wird knapp. 533 00:38:41,200 --> 00:38:44,500 Meine Expedition beginnt in 24 Stunden. 534 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 Ihre Expedition? - Genau. 535 00:38:47,500 --> 00:38:50,700 Ich weiß nur von Götaborgs Expedition. 536 00:38:50,800 --> 00:38:53,700 Ehemänner erzählen ihren Frauen normalerweise nicht alles. 537 00:38:53,700 --> 00:38:57,500 Ich möchte nicht verunglimpfen Erinnerung an deinen Mann. 538 00:38:57,600 --> 00:39:02,100 Allerdings bin ich auf der Suche nach dieser Ausrüstung. Ich habe die Rechte daran. 539 00:39:02,200 --> 00:39:07,500 Das Recht, das Lebenswerk eines anderen zu übernehmen? Er ist für diese Idee gestorben! 540 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 Er hat mir diese Idee geklaut. 541 00:39:10,500 --> 00:39:14,600 Das ist eine Lüge. - Frau. - Eine unverzeihliche Lüge. 542 00:39:15,300 --> 00:39:19,500 Ich würde lieber zerstören jedes Gramm dieser Ausrüstung 543 00:39:19,600 --> 00:39:21,900 aber ich überlasse es Dir. 544 00:39:33,100 --> 00:39:35,000 „Eine unvergessliche Begegnung!“ 545 00:39:35,500 --> 00:39:40,100 „Saknussemms Nachkomme erschien, Er benimmt sich, als wäre er der König des Vulkans. 546 00:39:40,300 --> 00:39:44,300 „Ich versuche mich zu zwingen, es ihm zu geben das Geheimnis seines Vorfahren preisgeben. 547 00:39:45,800 --> 00:39:50,000 „Saknussemm hat erneut angerufen. Eine neue Komplikation!“ 548 00:39:50,000 --> 00:39:54,100 „Mein wahrer Rivale kommt, Lindenbrook. 549 00:39:54,300 --> 00:39:59,400 „Zweifellos fordert er seine Rechte. Ich muss ihm irgendwie Paroli bieten. 550 00:40:13,100 --> 00:40:16,200 Junger Mann, kommst du? Bitte kurz hier? 551 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 Für wen ist das? 552 00:40:24,400 --> 00:40:25,700 Für Professor Lindenbrook. 553 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 Ja, gnädige Frau. 554 00:40:39,700 --> 00:40:42,400 Oh, endlich haben wir ein Seil. 555 00:40:42,600 --> 00:40:44,400 Das ist der Anfang. 556 00:40:46,400 --> 00:40:50,200 Sag ihm, er soll aufhören Sie plappert auch vom Einkaufen. 557 00:40:50,300 --> 00:40:52,100 Was ist mit den Lampen? 558 00:40:54,100 --> 00:40:55,900 Ah, Lampen... Lampen. 559 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 Was ist mit... ah...a�ovi? 560 00:40:58,900 --> 00:41:01,400 Oh, und Lebensmittel, Essen. 561 00:41:02,700 --> 00:41:04,500 Was macht es? 562 00:41:04,700 --> 00:41:07,100 Lass mich runter! Große Liebe! 563 00:41:07,300 --> 00:41:09,300 Lass mich runter. 564 00:41:09,500 --> 00:41:11,700 Bitte erklärt mir jemand diesen Amoklauf. 565 00:41:11,900 --> 00:41:16,100 Werden wir entführt? jeden Tag in Island? 566 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 Ja, gnädige Frau. 567 00:41:22,800 --> 00:41:24,600 Sie spricht Isländisch. 568 00:41:24,700 --> 00:41:25,900 ja, 569 00:41:26,000 --> 00:41:29,900 aber ich möchte mich bei dir entschuldigen auf Englisch. 570 00:41:30,000 --> 00:41:32,800 Ich habe das Tagebuch meines Mannes gelesen. 571 00:41:32,900 --> 00:41:37,100 Ich fürchte, ich habe dir Unrecht getan. 572 00:41:37,200 --> 00:41:39,500 Es ist nichts, vergiss es. 573 00:41:39,600 --> 00:41:42,400 Ich bin Mr. Olivers Assistent, Alec McEwen. 574 00:41:42,500 --> 00:41:44,800 Diese Expedition hat begonnen Danke an diesen Jungen. 575 00:41:44,900 --> 00:41:47,700 Sie fing an... das ist alles bisher erledigt. 576 00:41:47,800 --> 00:41:50,600 Du hast mich nach Ausrüstung gefragt, Wenn du es noch willst, gehört es dir. 577 00:41:54,200 --> 00:41:55,500 Möchten Sie es wiederholen? 578 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 Ich möchte nicht im Weg stehen Lindenbrooks Expedition. 579 00:42:08,100 --> 00:42:09,400 Madame. 580 00:42:09,600 --> 00:42:12,300 Mein Mann hatte spezielle Stiefel. 581 00:42:12,400 --> 00:42:13,700 Ich hoffe, sie passen. 582 00:42:13,800 --> 00:42:16,600 Meines wird ohne Verzögerung fertig sein. 583 00:42:16,800 --> 00:42:18,300 Ich habe es deinem Mann gesagt um sie sofort für mich zu bestellen. 584 00:42:18,400 --> 00:42:20,800 Gut gut. 585 00:42:20,800 --> 00:42:22,100 Was hast du gesagt? 586 00:42:22,300 --> 00:42:24,700 Warum brauchen Sie diese Stiefel? 587 00:42:24,800 --> 00:42:27,500 Ich kann da nicht reingehen. 588 00:42:27,600 --> 00:42:28,900 Wohin gehen Sie, meine Dame? 589 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 Sag es nicht. 590 00:42:30,500 --> 00:42:32,800 Natürlich gehe ich auch. 591 00:42:32,900 --> 00:42:37,000 Deshalb gebe ich dir das alles. Das ist es Zustand. Ich dachte, du hättest es verstanden. 592 00:42:37,100 --> 00:42:38,900 Sie haben keine Bedingung erwähnt. 593 00:42:39,000 --> 00:42:40,400 Dann erwähne ich jetzt. 594 00:42:40,500 --> 00:42:43,400 Wen führen Sie außer diesem jungen Mann? 595 00:42:43,500 --> 00:42:46,100 Der große Isländer. 596 00:42:46,100 --> 00:42:48,900 Ich werde sehr nützlich sein. Er versteht kein Englisch. 597 00:42:48,900 --> 00:42:50,900 Du kannst nicht gehen. Du bist eine Frau! 598 00:42:51,000 --> 00:42:52,900 Was hat mein Geschlecht damit zu tun? 599 00:42:53,000 --> 00:42:57,500 Wir machen keinen Spaziergang durch Piccadilly oder die Elysischen Felder. 600 00:42:57,700 --> 00:43:01,700 Professor Lindenbrook, Ich habe gerade meinen Mann verloren. 601 00:43:01,800 --> 00:43:04,700 Ich habe nichts mehr zu tun hier oben zu leben. 602 00:43:04,800 --> 00:43:07,800 Unten kann ich seinen Namen darstellen. 603 00:43:07,900 --> 00:43:13,600 Die Entscheidung liegt nicht bei Ihnen. Die Polizei braucht Sie für eine Untersuchung. 604 00:43:13,700 --> 00:43:15,900 Ich habe bereits eine Stellungnahme abgegeben. 605 00:43:17,300 --> 00:43:23,100 Aber meine Dame, abgesehen von den schrecklichen Gefahren, denk an Ärger. -Mangelnde Privatsphäre! 606 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 Kurz gesagt, Du willst das nicht? 607 00:43:25,900 --> 00:43:28,200 Vielleicht bin ich verrückt Ich fange so an, 608 00:43:28,300 --> 00:43:32,400 aber mit einer Last belastet sein Eine Frau ist billiger Unsinn. 609 00:43:32,500 --> 00:43:37,600 Ich könnte für Männer ein Ärgernis sein, aber niemals eine Belastung. 610 00:43:39,000 --> 00:43:41,800 Das wird uns absolut verlangsamen. 611 00:43:42,300 --> 00:43:45,200 Ich versichere Ihnen, dass Sie das nicht tun werden keine besondere Aufmerksamkeit. 612 00:43:45,400 --> 00:43:49,400 Du wirst dort schlafen, wo wir schlafen, Du isst, wenn wir auch essen. 613 00:43:49,600 --> 00:43:51,900 Akzeptieren Sie also meine Bedingungen? 614 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 Professor, schauen Sie! 615 00:44:50,600 --> 00:44:52,300 Da ist unsere Passage. 616 00:45:24,000 --> 00:45:27,100 Danke, Scartarise. 617 00:45:27,200 --> 00:45:30,700 Es gab nie eine hellere Morgendämmerung. 618 00:45:30,900 --> 00:45:33,300 Jetzt werden wir in Vergessenheit geraten, 619 00:45:33,500 --> 00:45:37,700 oder wir studieren im größten Buch der Geschichte. 620 00:45:37,800 --> 00:45:39,100 Appell! 621 00:45:39,200 --> 00:45:41,000 Carla Göteborg. 622 00:45:41,100 --> 00:45:43,000 Alexander McEwen. 623 00:45:43,100 --> 00:45:45,200 Hans und Gertrude Belka. 624 00:45:45,300 --> 00:45:47,700 Oliver S. Lindenbrook. 625 00:45:49,100 --> 00:45:51,200 Was hat er gesagt? Hans und wer? 626 00:45:51,300 --> 00:45:53,700 Und Gertrud. 627 00:46:02,100 --> 00:46:04,000 Professor! 628 00:46:06,900 --> 00:46:08,300 Professor! 629 00:46:10,700 --> 00:46:12,700 Okay, du bist angekommen. 630 00:46:18,500 --> 00:46:22,200 Ein etwas panischer Abstieg. - Es ist aufregend. 631 00:46:22,300 --> 00:46:26,500 Ich frage mich, ob das so sein wird Madame Goetaborg änderte ihre Meinung. 632 00:46:26,600 --> 00:46:28,900 Mir lief das Wasser im Mund zusammen. 633 00:46:29,000 --> 00:46:31,600 Hans bindet ihr ein Seil fest. Ich bin ein Idiot. 634 00:46:31,700 --> 00:46:35,100 Ich hätte es ihm sagen sollen mehr für das Maultier und nach Hause geschickt. 635 00:46:35,600 --> 00:46:38,800 Welche Sprache würdest du verwenden? 636 00:46:38,900 --> 00:46:41,700 Sie könnte von dort sein in diesem Fall verwenden, 637 00:46:41,800 --> 00:46:45,600 Es kann immer kleine Chancen geben damit das Seil reißt. 638 00:46:56,300 --> 00:46:58,200 Geht es Ihnen gut, Ma'am? 639 00:46:58,300 --> 00:46:59,600 Oh, ganz. 640 00:46:59,700 --> 00:47:02,500 Hans bestand auf einem Doppelseil. 641 00:47:02,600 --> 00:47:05,700 Ist es? Wie fürsorglich er ist. - Aber das liegt an Gertrude. 642 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Armer Herr Oliver, blieb bei einer Frau hängen. 643 00:47:10,700 --> 00:47:13,700 Wenn sie es nur könnten um dein Gesicht zu sehen. 644 00:47:13,800 --> 00:47:18,300 Das ist mein Trost, meine Dame. Ich muss es mir nicht ansehen. Du musst. 645 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 In ganz Europa gibt es nicht genug Seil! 646 00:47:42,500 --> 00:47:45,200 Vielleicht ist das die falsche Eingabe. 647 00:47:45,300 --> 00:47:47,000 Das Zeichen war unverkennbar. 648 00:47:47,100 --> 00:47:49,600 Aber es gibt keinen anderen Ort, an den man gehen kann. 649 00:47:51,900 --> 00:47:53,700 Gertrud! 650 00:47:53,800 --> 00:47:55,900 Gertrud! 651 00:48:09,400 --> 00:48:11,200 Oh, meine Dame! Ma'am! 652 00:48:13,500 --> 00:48:17,800 Er sagt, dass er auf der anderen Seite einen Tunnel hat. 653 00:48:19,300 --> 00:48:21,100 Große Steigung, aber man kann laufen. -Heureka! 654 00:48:25,500 --> 00:48:28,100 Oh, danke. 655 00:48:34,000 --> 00:48:36,700 Nun die wichtigsten Regelungen… 656 00:48:36,800 --> 00:48:42,200 Unter A: Wir dürfen niemals mehr verwenden als zwei Ruhmkorf-Lampen gleichzeitig. 657 00:48:42,300 --> 00:48:45,000 Sub B: Wir werden es nicht brauchen Atemschutzgerät sofort ausschalten. 658 00:48:45,200 --> 00:48:48,000 Machen Sie jedoch keinen Schritt ohne. 659 00:48:48,100 --> 00:48:52,600 Etage C: Verwenden Sie Wasserflaschen frei. Unterwegs gibt es viele Quellen. 660 00:48:52,700 --> 00:48:55,200 Wie die Karten meines Mannes zeigen. 661 00:48:55,300 --> 00:48:59,500 Wird er bei uns sein? den ganzen Weg? 662 00:49:01,000 --> 00:49:02,400 Verzeihung. 663 00:49:03,700 --> 00:49:07,200 Na ja, bei jeder Reise es beginnt mit dem ersten schritt. 664 00:49:07,300 --> 00:49:09,900 Möge der Herrgott mit uns sein. 665 00:49:10,000 --> 00:49:11,300 Fortfahren! 666 00:49:11,500 --> 00:49:13,300 Beginnen wir mit etwas Musik. 667 00:49:13,500 --> 00:49:16,300 Alec, möchtest du, dass es losgeht? 668 00:50:11,200 --> 00:50:12,900 Fräulein Jenny! 669 00:50:15,700 --> 00:50:18,500 Ich sah, wie du blass wurdest als der Herr sprach 670 00:50:18,600 --> 00:50:21,000 über die von den Toren am anderen Ende der Erde. 671 00:50:21,400 --> 00:50:23,800 Bis ans andere Ende des Landes. Zumindest ist es irgendwo. 672 00:50:24,100 --> 00:50:28,600 Es gibt einen Auszug aus Stockholmer Zeitung, 673 00:50:28,700 --> 00:50:30,500 Versand aus Reykjavik. 674 00:50:30,600 --> 00:50:32,400 Ich kann nur ihre Namen lesen. 675 00:50:32,500 --> 00:50:33,900 Ich habe es übersetzen lassen. 676 00:50:34,000 --> 00:50:38,400 Die letzte Nachricht über sie ist, dass sie dorthin gegangen sind Berg mit schwer beladenen Eseln. 677 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Ja? 678 00:50:39,500 --> 00:50:42,700 Und dann kamen die Tiere ohne Last herunterfahren. 679 00:50:42,800 --> 00:50:44,900 Und? - Und das ist alles. 680 00:50:46,900 --> 00:50:50,200 Oliver S. Lindenbrook, Alexander McEwen, 681 00:50:50,300 --> 00:50:53,400 Hans Belka, und Frau... 682 00:50:53,600 --> 00:50:54,500 Was ist... 683 00:50:54,600 --> 00:50:57,800 Sieht so aus, als wäre sie es Die Frau ging mit ihnen. 684 00:50:58,000 --> 00:50:59,800 Frau! 685 00:51:46,200 --> 00:51:47,800 Wissen Sie, wie das heißt? 686 00:51:47,800 --> 00:51:51,000 am Königlichen Observatorium in Greenwich? 687 00:51:51,100 --> 00:51:54,400 Ein leichtes Zittern stellt sich ein aus unbekannten Gegenden. 688 00:51:54,500 --> 00:51:58,900 Nun, wir lebten leichtfertig zitternd. 689 00:51:59,000 --> 00:52:00,400 Machen wir weiter. 690 00:52:21,000 --> 00:52:23,300 Er scheint sich von uns zu entfernen. 691 00:52:23,400 --> 00:52:25,700 In diesem Bereich, Ich wage es nicht zu sagen 692 00:52:25,800 --> 00:52:28,600 Entfernt es sich von uns? oder sich nähern. 693 00:52:28,600 --> 00:52:33,300 Das Einzige, dessen wir uns sicher sein können, ist Diese Gefahr ist immer vorhanden. 694 00:52:33,400 --> 00:52:35,300 Wir müssen es auch ignorieren. 695 00:52:54,800 --> 00:52:55,200 Weglaufen! 696 00:53:30,700 --> 00:53:32,100 Springen! 697 00:53:51,600 --> 00:53:53,400 Drei Kerben. 698 00:53:55,600 --> 00:53:58,300 Drei Kerben Arne Saknussemma. 699 00:53:58,400 --> 00:53:59,800 was bedeutet das? 700 00:53:59,900 --> 00:54:03,500 Er hat uns den richtigen Weg gezeigt. Wir haben einen Führer. Alec, Bleigewicht. 701 00:54:05,900 --> 00:54:09,800 Sehen! Ohne diese Tags, wir würden den falschen Weg gehen. 702 00:54:10,000 --> 00:54:12,500 Wir müssten Monate verbringen endlos recherchieren. 703 00:54:12,600 --> 00:54:16,900 Wir könnten gehen über einen dieser Kanäle. 704 00:54:17,000 --> 00:54:21,500 Ali ist unser toller Kollege hat uns einen Weg geebnet. 705 00:54:27,600 --> 00:54:29,600 Nun, Sie alle haben eine Pause verdient. Lass uns Tee trinken. 706 00:54:31,300 --> 00:54:33,600 Mit einer doppelten Portion Trockenfutter. 707 00:54:35,800 --> 00:54:38,600 Kann ich mir zuerst die Haare bürsten? Professor? 708 00:54:39,600 --> 00:54:42,000 Damen nach links. Meine Herren rechts. 709 00:55:03,800 --> 00:55:05,700 Was ist los, meine Dame? 710 00:55:07,000 --> 00:55:11,500 Wenn wir wüssten, dass es Albträume gibt, Wir würden einen anderen Zeitplan erstellen. 711 00:55:14,400 --> 00:55:17,300 Da geht jemand spazieren. 712 00:55:17,400 --> 00:55:20,200 Ich hörte Schritte menschliche Schritte. 713 00:55:20,400 --> 00:55:25,300 Von Anbeginn der Zeit, Alle Frauen hören dort oben Schritte. 714 00:55:25,400 --> 00:55:27,600 Mein Gehör ist extrem scharf. 715 00:55:27,800 --> 00:55:31,000 Das Gehör aller Frauen ist extrem scharf. 716 00:55:31,100 --> 00:55:37,900 Meine Frau hörte immer Ratten auf dem Dachboden, Normalerweise hatte ich am Abend zuvor eine wichtige Lektion. 717 00:55:38,800 --> 00:55:40,000 Alec, geh mal schauen 718 00:55:40,100 --> 00:55:40,900 Hans... 719 00:55:41,100 --> 00:55:43,800 Lassen Sie diese Leute in Ruhe! Sie brauchen Ruhe. 720 00:55:43,900 --> 00:55:48,900 Komm schon, wir sind uns einig dass ich Befehle erteile. 721 00:55:49,000 --> 00:55:52,100 Nennen Sie mich nicht so mit ruhiger Stimme. 722 00:55:52,300 --> 00:55:54,400 Du willst es mit ungeduldiger Stimme? 723 00:55:54,500 --> 00:55:58,900 Ich bin Mitglied dieser Expedition. 724 00:55:59,000 --> 00:56:01,600 Außerdem habe ich vor, darüber zu berichten über alle meine Beobachtungen. 725 00:56:03,400 --> 00:56:04,200 Alec... 726 00:56:05,000 --> 00:56:10,500 stellte fest, dass ein Mitglied der Expedition meldet Ratten auf dem Dachboden. 727 00:56:11,300 --> 00:56:12,500 Mach das Licht aus! 728 00:56:27,500 --> 00:56:30,200 Fürchten Sie sich nicht, meine Dame. Ich bin hier. 729 00:57:19,200 --> 00:57:21,200 Verstecken Sie diese Tags gut. 730 00:57:25,100 --> 00:57:27,400 Ich werde ihnen neue geben. 731 00:58:02,900 --> 00:58:06,100 Das ist steiler als alles, was wir bisher erlebt haben. 732 00:58:06,200 --> 00:58:09,700 Das hatten wir alle auch Habt eine schöne Nacht. 733 00:58:09,800 --> 00:58:11,600 Alec, notiere dir das. 734 00:58:11,800 --> 00:58:14,300 Der einundzwanzigste Tag unseres Abstiegs, 735 00:58:14,400 --> 00:58:18,000 Beginnen Sie mit einer ungefähren Tiefe von 129 Kilometer, 736 00:58:18,200 --> 00:58:20,300 Die Kalksteinfelsen erstrecken sich weiter. 737 00:58:21,600 --> 00:58:22,800 Professor! 738 00:58:23,000 --> 00:58:25,300 Hier noch einmal die drei Kerben. 739 00:58:25,400 --> 00:58:26,800 Gut! 740 00:58:32,700 --> 00:58:35,100 Gertrud! Falsche Wendung. 741 00:58:35,200 --> 00:58:37,300 Mal sehen. Was haben wir hier? 742 00:58:37,500 --> 00:58:39,600 Einer führt zu 220 Grad Süd-Südwest, 743 00:58:39,700 --> 00:58:43,600 die anderen 160 Grad Süd-Südost. seltsam. 744 00:58:43,700 --> 00:58:46,900 Ich wette, das solltest du 745 00:58:47,000 --> 00:58:49,100 Das und Gertrude auch Gedanken. 746 00:58:49,900 --> 00:58:52,400 Sind Sie sicher, dass es das ist? Dein Kompass ist ok? 747 00:58:53,200 --> 00:58:54,300 So ziemlich. 748 00:59:11,100 --> 00:59:12,800 Was hat er gesagt? 749 00:59:12,900 --> 00:59:17,600 Hans wundert sich über das Grundlegende zum Ziel unserer Expedition. 750 00:59:17,700 --> 00:59:19,600 Er fragt: „Warum?“ 751 00:59:19,800 --> 00:59:21,400 Alec, ich schätze, du wirst es ihm sagen. 752 00:59:23,500 --> 00:59:29,400 Nun, warum ist der Mann erfroren? Versuchen Sie, den Nordpol zu erreichen? 753 00:59:29,500 --> 00:59:34,800 Warum leidet der Mensch unter Schwüle? heiß auf Amazon? 754 00:59:34,800 --> 00:59:38,300 Warum bricht er sich den Kopf? durch die Mathematik des Himmels? 755 00:59:39,300 --> 00:59:41,500 Einmal die Fragezeichen seine Existenz im Gehirn, 756 00:59:41,600 --> 00:59:45,500 Die Antwort muss gefunden werden... selbst in tausend Jahren. 757 00:59:46,200 --> 00:59:50,100 Übersetzen Sie es in ein paar isländische Wörter! 758 00:59:50,200 --> 00:59:51,700 Sag es ihnen an Wissenschaftler 759 00:59:51,800 --> 00:59:53,900 Sie haben Fledermäuse drin ihre Glockentürme. 760 01:00:05,300 --> 01:00:08,400 Geht es dir gut? Kann es storniert werden? 761 01:00:09,500 --> 01:00:10,700 Hans! 762 01:00:24,400 --> 01:00:26,200 Ich habe es nicht gesehen! 763 01:00:26,300 --> 01:00:28,100 Ich habe es nicht gesehen! 764 01:00:28,200 --> 01:00:30,000 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 765 01:00:31,600 --> 01:00:33,400 Wie ist das möglich? 766 01:00:33,500 --> 01:00:35,500 Diese Straße ist deutlich markiert. 767 01:00:35,600 --> 01:00:38,200 Es muss ein Erdbeben gegeben haben 768 01:00:38,300 --> 01:00:40,100 seit dem Tag Arne Saknussemma hier. 769 01:00:40,200 --> 01:00:43,000 Das ist kein Riss in der Kruste. 770 01:00:43,100 --> 01:00:46,800 Ich war nicht in der Lage es wissenschaftlich zu studieren. 771 01:00:46,900 --> 01:00:49,700 Irgendwo haben wir einen Fehler gemacht, aber wo? 772 01:01:09,900 --> 01:01:12,600 Was machen Sie hier, meine Dame? 773 01:01:12,700 --> 01:01:15,500 Wir müssen zusammenhalten. 774 01:01:15,600 --> 01:01:18,800 Wir wurden getäuscht, den falschen Tunnel betreten. 775 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Diese drei Kerben stammen nicht von Arne Saknussemma. 776 01:01:22,800 --> 01:01:26,600 Sie hat recht, Professor. Jemand ging vor uns vorbei. 777 01:01:27,200 --> 01:01:29,500 Man muss nicht fragen, wer. 778 01:01:29,600 --> 01:01:31,400 Frau hat ihn letzte Nacht gehört. 779 01:01:31,600 --> 01:01:34,300 Jetzt sagt sie: „Ich habe es dir gesagt.“ 780 01:01:34,400 --> 01:01:36,400 Im Stillen gestehe ich, aber das hat sie gesagt. 781 01:01:36,500 --> 01:01:41,000 Wenn ich etwas sagen möchte, Ich sage es laut. 782 01:01:41,200 --> 01:01:46,400 Angesichts dieser neuen Entwicklungen Ich muss die Expedition beenden. 783 01:01:46,500 --> 01:01:50,200 Warum? Aber Sie sind kein Mann, der leicht Angst bekommt. 784 01:01:50,400 --> 01:01:52,400 Ich denke nicht an mich selbst, 785 01:01:52,500 --> 01:01:54,400 aber über dich... über die Frau! 786 01:01:54,400 --> 01:01:56,900 Ich gehöre zu deinen Leuten. 787 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 Wenn ein Verrückter auf freiem Fuß ist... 788 01:01:59,100 --> 01:02:03,600 Er ist gegen uns alle, gegen das Konzept dieser Reise. 789 01:02:08,500 --> 01:02:11,300 Was passiert jetzt? Was sagt er? 790 01:02:11,400 --> 01:02:15,100 Er sagt, wir sollten zurückgehen dorthin, wo Alec fiel. 791 01:02:15,200 --> 01:02:17,500 Das steht uns nicht im Weg. 792 01:02:17,600 --> 01:02:20,700 Wenn wir vorankommen, Wir haben keine Zeit für Touren. 793 01:02:20,800 --> 01:02:24,000 Dann warte hier. 794 01:02:50,400 --> 01:02:53,700 Wenn nur meine Jenny war hier, um das zu sehen. 795 01:03:07,300 --> 01:03:10,400 Jetzt, wo der Junge weg ist und Hans versteht kein Englisch, 796 01:03:10,500 --> 01:03:13,700 ich muss einstellen eine heikle Frage. 797 01:03:13,900 --> 01:03:16,300 Ich werde schon rot. 798 01:03:16,300 --> 01:03:19,600 Du trägst ein Midi, nicht wahr? 799 01:03:19,700 --> 01:03:22,000 Professor! - Ja, das habe ich gedacht. 800 01:03:22,100 --> 01:03:23,400 Ich kann sie kreischen hören. 801 01:03:23,500 --> 01:03:25,600 Was ich trage Geht dich nichts an! 802 01:03:25,700 --> 01:03:29,800 Alles hier ist meine Sache. Wir werden nicht zusehen, wie du sie ausziehst. 803 01:03:29,900 --> 01:03:31,600 Professor, Sie übertreiben jetzt. 804 01:03:31,700 --> 01:03:36,800 Die Hitze wird bald zu groß sein. Nichts sollte die Atmung behindern. 805 01:03:59,700 --> 01:04:02,700 Alec! Wir fahren in ein paar Minuten los! 806 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 Ich brauche eine Probe davon, um es nach Edinburgh zu bringen, 807 01:05:16,200 --> 01:05:19,100 selbst wenn es mein Besitz wäre. 808 01:05:27,600 --> 01:05:28,900 Außergewöhnlich. 809 01:05:29,100 --> 01:05:30,500 Unerklärlich. 810 01:05:35,300 --> 01:05:37,200 Wir sind startklar. 811 01:05:37,300 --> 01:05:41,000 Wenn das doch nur dieser Junge, Alec, tun würde war gut genug, um zu erscheinen. 812 01:05:41,000 --> 01:05:43,400 Wo zum Teufel ist er? 813 01:06:06,000 --> 01:06:07,900 �orsokak! 814 01:06:11,300 --> 01:06:13,200 Zurück! 815 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 Professor! 816 01:07:02,100 --> 01:07:03,500 Hans! 817 01:07:52,200 --> 01:07:54,000 Guter Gott! 818 01:08:04,800 --> 01:08:07,100 Halte meine Hand fest. 819 01:08:07,200 --> 01:08:08,800 Meine Schulter. 820 01:08:08,900 --> 01:08:10,500 Festhalten. 821 01:08:17,300 --> 01:08:19,400 Oh, Gott sei Dank. 822 01:09:21,500 --> 01:09:22,400 Alec. 823 01:09:31,300 --> 01:09:33,500 Professor! 824 01:10:05,100 --> 01:10:06,400 Halo! 825 01:10:06,600 --> 01:10:08,000 Halo! Halo! 826 01:10:08,200 --> 01:10:09,500 Halo! Halo! 827 01:10:09,600 --> 01:10:11,400 Professor, Ich bin hier! 828 01:10:11,500 --> 01:10:14,400 - Ich bin hier! - Ich bin hier! 829 01:10:14,500 --> 01:10:16,500 Ich bin hier! 830 01:13:00,400 --> 01:13:01,800 Also! 831 01:14:26,700 --> 01:14:29,000 Alec! 832 01:14:31,800 --> 01:14:32,800 Alec! 833 01:14:33,000 --> 01:14:35,400 Alec! 834 01:14:36,700 --> 01:14:40,000 Professor, Sie können diesen Weg nicht gehen. 835 01:14:40,100 --> 01:14:43,800 Ich habe tagelang Passagen aufgenommen. 836 01:14:43,900 --> 01:14:45,800 Probieren Sie den Kanal dort drüben aus. 837 01:14:45,900 --> 01:14:47,600 Wir waren gestern dort. 838 01:14:47,700 --> 01:14:49,000 Wir haben Spuren hinterlassen. 839 01:14:49,100 --> 01:14:50,900 Es ist nicht da. 840 01:14:51,200 --> 01:14:53,800 Ich muss ihn finden. Ich bin verantwortlich. 841 01:15:04,900 --> 01:15:08,000 Ich sehe, das ist fast kaputt. 842 01:15:08,200 --> 01:15:09,300 Alec! 843 01:15:16,100 --> 01:15:17,900 Hört er mich? 844 01:15:19,900 --> 01:15:21,700 Wenn Sie da unten sind, geben Sie uns ein Zeichen! 845 01:15:23,800 --> 01:15:25,600 Alec, hör gut zu. 846 01:15:25,700 --> 01:15:29,000 Wenn das Echo aufhört, versuchen Sie zu antworten. 847 01:15:29,100 --> 01:15:31,900 Wenn Sie verletzt sind oder nicht in der Lage sind sprechen, etwas tun. 848 01:15:32,000 --> 01:15:37,500 Nehmen Sie etwas Sand und kratzen Sie ihn auf den Felsen. Wir unterrichten Sie. Ich verspreche es dir. 849 01:15:37,700 --> 01:15:39,900 Geben Sie uns einfach ein Zeichen! 850 01:15:57,300 --> 01:15:59,600 Phosphorsee. 851 01:15:59,700 --> 01:16:02,800 Ein ungewöhnliches Grab für einen kleinen Jungen. 852 01:16:05,900 --> 01:16:07,700 Professor, Es hat keinen Sinn. 853 01:16:07,900 --> 01:16:10,600 Wie kann ich mit mir selbst leben? 854 01:16:10,700 --> 01:16:12,500 Akzeptiere den Verlust 855 01:16:12,700 --> 01:16:16,400 wie der Soldat akzeptiert der Verlust eines weiteren Soldaten. 856 01:16:16,500 --> 01:16:18,300 Sie müssen fortfahren. 857 01:16:18,400 --> 01:16:21,200 Sie müssen fortfahren Lindenbrooks Expedition. 858 01:16:21,300 --> 01:16:23,400 Lindenbrooks Expedition. 859 01:16:23,500 --> 01:16:24,900 Ja. 860 01:16:25,000 --> 01:16:27,400 Weitermachen. 861 01:16:27,500 --> 01:16:30,500 Das war sein Projekt genauso viel wie deines. 862 01:16:31,600 --> 01:16:33,900 Ja. Du hast Recht. 863 01:16:35,100 --> 01:16:36,900 Wir werden weitermachen, 864 01:16:37,000 --> 01:16:40,500 aber wir werden sie nicht mehr anrufen Lindenbrooks Expedition. 865 01:16:41,200 --> 01:16:46,100 Von nun an wird es so sein Die Alec McEwen-Expedition. 866 01:17:22,100 --> 01:17:23,800 Dir ist nichts kaputt gegangen? 867 01:17:23,800 --> 01:17:26,300 Sind die Rippchen in Ordnung? 868 01:17:26,300 --> 01:17:28,200 Gut. Aufstehen. 869 01:17:31,500 --> 01:17:34,500 Es gibt Nahrung und Wasser. Nimm Rache. 870 01:17:37,700 --> 01:17:39,900 Du hast also deine Freunde verloren? 871 01:17:40,100 --> 01:17:41,900 Man kann es sagen. 872 01:17:50,000 --> 01:17:52,700 Das ist mein Diener. 873 01:17:54,800 --> 01:17:57,700 Übermäßige Hitze, Überladung, 874 01:17:57,800 --> 01:17:59,600 genug der Angst. 875 01:17:59,700 --> 01:18:03,900 Du bist jünger. Du bist es trage meine Sachen. 876 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 Ich bin nicht dein Diener, Graf Saknussemm. 877 01:18:07,100 --> 01:18:09,200 Stolz? Er hat hier keinen Platz. 878 01:18:10,400 --> 01:18:12,900 Iss, trink und nimm diese Dinge mit. Ich beeile mich. 879 01:18:13,100 --> 01:18:14,900 Soll ich das Projekt des Professors stehlen? 880 01:18:14,900 --> 01:18:17,800 Stehlen�? Hört zu, junge Ausländer. 881 01:18:17,900 --> 01:18:21,200 Ich muss nicht stehlen was mir gehört. 882 01:18:21,300 --> 01:18:23,700 Du bist jetzt in meiner Welt. 883 01:18:31,600 --> 01:18:32,000 Stoppen! 884 01:18:32,800 --> 01:18:35,600 Ich brauche jemanden, der meine Ausrüstung trägt! 885 01:18:35,700 --> 01:18:40,600 Er wird seine Freunde nie finden. Wir brauchen einander. 886 01:18:40,900 --> 01:18:43,100 Du hast mich gefunden. Und meine Freunde auch. 887 01:18:43,200 --> 01:18:45,700 Mit einer Hand getragen, nicht mit zwei! 888 01:18:55,800 --> 01:18:57,600 Kugelregen! 889 01:18:57,800 --> 01:19:01,700 Nein, Mehrfachecho das von den Steinkammern abprallt. 890 01:19:02,900 --> 01:19:04,900 Das letzte Echo wird uns die Richtung vorgeben. 891 01:19:11,700 --> 01:19:13,500 166 Grad Süd-Südost. 892 01:19:40,400 --> 01:19:44,600 Wir haben dich aufgegeben, Aber du lebst, junger Mann. 893 01:19:44,700 --> 01:19:46,600 Du lebst! 894 01:19:50,000 --> 01:19:52,500 Professor. Carla. 895 01:19:52,600 --> 01:19:53,700 Hans. 896 01:19:54,200 --> 01:19:56,100 Nur um dich zu sehen! 897 01:19:58,500 --> 01:20:00,300 Wo war er? 898 01:20:00,500 --> 01:20:03,200 Ich hätte nicht gedacht, dass es schießen würde, 899 01:20:03,300 --> 01:20:04,800 aber es ist so. 900 01:20:04,900 --> 01:20:06,300 Natürlich habe ich das getan. 901 01:20:06,400 --> 01:20:08,800 Was hast du erwartet? 902 01:20:08,900 --> 01:20:13,200 Sie sind hier Eindringlinge. Ich besitze diese Immobilie. 903 01:20:15,400 --> 01:20:19,000 Sie sind auch der Mörder meines Mannes. 904 01:20:19,100 --> 01:20:21,900 Ich habe um meine Rechte gebeten. Er wollte nicht zuhören. 905 01:20:22,000 --> 01:20:27,000 Im Namen deines großen Vorfahren, Leg die blöde Waffe weg. 906 01:20:27,200 --> 01:20:29,700 Es wird kein Problem geben wenn Sie meine Bedingungen akzeptieren. 907 01:20:29,900 --> 01:20:32,300 Du wirst von dort zurückkehren, wo du hergekommen bist, 908 01:20:32,400 --> 01:20:36,700 Aber Sie werden die Ausrüstung verlassen Ich brauche diesen Mann auch. 909 01:20:38,100 --> 01:20:43,200 Auf einen Mörder hört man nicht. - Unterbrechen Sie niemals einen Mörder, Madam. 910 01:20:43,300 --> 01:20:48,000 Diese bürgerliche Einstufung stört mich. Ich werde eure Leben verschonen. 911 01:20:48,100 --> 01:20:50,500 Sie haben mein Ehrenwort. 912 01:20:54,200 --> 01:20:55,800 Geben Sie Ihre Hand dafür. 913 01:21:02,400 --> 01:21:04,800 Bürgerlicher Trick. 914 01:21:04,900 --> 01:21:06,800 Es tut mir Leid. 915 01:21:12,100 --> 01:21:15,400 Okay, bevor wir unsere Reise fortsetzen, 916 01:21:15,500 --> 01:21:17,700 wir müssen Leistung erbringen unsere Pflicht. 917 01:21:17,800 --> 01:21:20,100 Wir müssen Lasst uns den Prozess abhalten. 918 01:21:23,500 --> 01:21:28,100 Hier, Tausende Kilometer weiter unten Auf der Erdoberfläche sind wir das Gesetz. 919 01:21:28,900 --> 01:21:34,100 Dem Angeklagten wird eines vorgeworfen Mord und ein Mordversuch. 920 01:21:34,200 --> 01:21:39,800 Ich muss Sie als Jury fragen: Ist der Angeklagte schuldig oder nicht? 921 01:21:40,000 --> 01:21:41,300 Er ist schuldig. 922 01:21:42,800 --> 01:21:44,200 Er ist schuldig. 923 01:21:45,200 --> 01:21:46,600 Hans. 924 01:21:57,700 --> 01:21:59,100 Er ist schuldig. 925 01:22:02,000 --> 01:22:04,300 Dann ist das Urteil endgültig... 926 01:22:04,400 --> 01:22:06,200 Tod. 927 01:22:08,100 --> 01:22:08,900 Es sind noch zwei Kugeln übrig. 928 01:22:09,100 --> 01:22:11,500 Frau, bitte erklären Sie es Hans. 929 01:22:11,600 --> 01:22:15,300 Wir folgen dem mit Kerben markierten Weg. 930 01:22:15,400 --> 01:22:18,700 Er wird hier 10 Minuten warten, und dann das Urteil vollstrecken. 931 01:22:24,200 --> 01:22:25,200 Nein, nein, nein. 932 01:22:25,400 --> 01:22:27,600 Ich kann etwas tragen mit meiner linken Hand. 933 01:22:27,800 --> 01:22:30,900 Passen Sie ein paar Tage auf sich auf. Das ist alles, was wir erwarten. 934 01:22:33,200 --> 01:22:36,300 Herr Oliver, es gibt ein kleines Problem. 935 01:22:36,400 --> 01:22:39,500 Hans weigert sich, den Grafen zu töten. 936 01:22:39,600 --> 01:22:42,500 Was meint er? Das ist die Anordnung des Gerichts. 937 01:22:42,600 --> 01:22:46,500 Seine Familie war loyal Saknussemmi-Generationen. 938 01:22:46,700 --> 01:22:50,800 Er darf keine Waffe in die Hand nehmen. - Das ist Missachtung des Gerichts. 939 01:22:51,500 --> 01:22:53,300 Alles klar, Alec. 940 01:22:53,400 --> 01:22:57,500 Nein, nein, Herr Oliver. Schau mich nicht an. 941 01:22:58,200 --> 01:23:00,900 Ich kann den Abzug nicht betätigen mit seiner linken Hand. 942 01:23:05,400 --> 01:23:06,700 Oh nein. 943 01:23:06,800 --> 01:23:08,600 Kannst du denken dass ich das kann? 944 01:23:09,800 --> 01:23:11,100 Schließlich bin ich eine Frau! 945 01:23:11,200 --> 01:23:16,300 Wochenlang verzichtet ihr auf euer Geschlecht. Jetzt ziehen Sie es zurück. 946 01:23:17,400 --> 01:23:21,700 Ich würde sagen, dass es selbstverständlich ist, dass der Testamentsvollstrecker Sei der Leiter der Expedition. 947 01:23:21,800 --> 01:23:24,400 Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen. 948 01:23:24,500 --> 01:23:26,300 Wir sind zu zivilisiert, um... 949 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 sagen wir mal ein Mensch. 950 01:23:30,300 --> 01:23:34,100 Sollen wir ihn mit uns schleppen? Sollen wir ihn füttern? Sollen wir den Ruhm teilen? 951 01:23:34,200 --> 01:23:36,100 Hören Sie auf, diese Lampen zu schwenken! 952 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 Worüber plappert er? 953 01:23:42,400 --> 01:23:44,900 Ich sage dir, was er sagt. 954 01:23:45,000 --> 01:23:48,800 Die Lampen gehen aus. Ich sage dir warum. 955 01:23:49,000 --> 01:23:51,600 Induktionsspulen sind mit Salz bedeckt. 956 01:23:51,700 --> 01:23:55,400 Ich bestehe darauf, dass wir sofort hier verschwinden. 957 01:23:55,500 --> 01:23:56,600 Sie bestehen darauf! 958 01:24:02,000 --> 01:24:03,800 Er hat recht. 959 01:24:03,900 --> 01:24:05,800 Lass uns gehen. 960 01:24:15,400 --> 01:24:20,000 Saknussemm fuhr los wieder und ging. 961 01:24:20,100 --> 01:24:21,100 Was ist die Tante? 962 01:24:21,200 --> 01:24:26,300 Er wird zurückkommen, wenn es Zeit zum Essen ist. - Schade, dass dadurch die Lampe verschwendet wird. 963 01:24:54,600 --> 01:24:57,600 Frau, möchten Sie es ausprobieren? Ihre Lampe, bitte? 964 01:25:06,800 --> 01:25:08,000 Es ist geschafft. 965 01:25:08,100 --> 01:25:09,500 Deins, Alec? 966 01:25:15,100 --> 01:25:18,100 Wenn diese Dinge zusammenbrechen, sie sind wirklich fertig. 967 01:25:19,400 --> 01:25:22,800 Frau, schreiben Sie die letzte Notiz auf solange es noch hell ist. 968 01:25:24,000 --> 01:25:26,200 Erlaube mir. Meinem Arm geht es gut. 969 01:25:26,300 --> 01:25:27,200 Es besteht keine Notwendigkeit. 970 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 Wir haben einen langen Weg zurückgelegt 92 Kilometer. 971 01:25:31,100 --> 01:25:34,400 Temperatur sank um sieben Grad. 972 01:25:34,500 --> 01:25:37,700 Überraschend kälter als erwartet. 973 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 Dunkelheit liegt über uns. 974 01:25:41,700 --> 01:25:43,000 Dies könnte unser letzter Eintrag sein. 975 01:25:48,900 --> 01:25:51,700 Hans und ich können schneiden Seil und basteln Fackeln. 976 01:25:51,900 --> 01:25:53,800 Gute Idee. 977 01:25:53,900 --> 01:25:59,000 Was mich stört, ist das Saknussemms Kerben weisen stets den Weg. 978 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 Was für eine Lampe hatte er? 979 01:26:02,900 --> 01:26:05,600 Vielleicht brauchte er keine Lampe. 980 01:26:05,700 --> 01:26:08,000 Außerdem werden Sie es auch nicht brauchen, Herr Oliver. 981 01:26:08,000 --> 01:26:09,700 Warum schaltest du es nicht aus? 982 01:26:10,900 --> 01:26:13,700 Ja, schalten Sie es einfach aus. 983 01:26:20,700 --> 01:26:22,900 Schauen Sie, wie wunderbar es ist. 984 01:26:25,500 --> 01:26:27,400 Schau dir das an. 985 01:26:34,000 --> 01:26:35,300 Was ist das, Herr? 986 01:26:35,400 --> 01:26:40,600 Algenform mit einer Lichtquelle. - Licht ohne Hitze. 987 01:26:40,700 --> 01:26:45,700 Kaltes chemisches Licht. - Du hast Glühwürmchen und Glühwürmchen gesehen 988 01:26:45,800 --> 01:26:49,200 und Formen des Meereslebens Wer macht sein eigenes Licht? 989 01:26:49,300 --> 01:26:51,800 Wir haben hier das gleiche Prinzip. 990 01:27:26,200 --> 01:27:28,000 Am 256. Tag... 991 01:27:29,600 --> 01:27:31,800 seltsame Winde 992 01:27:31,900 --> 01:27:34,100 plötzlich waren sie verschwunden wie sie erschienen. 993 01:27:35,300 --> 01:27:39,500 Wir sind jetzt drin prächtige Erzlagerstätte. 994 01:27:39,600 --> 01:27:42,400 Was für ein Zeichen hast du gemacht? 995 01:27:42,500 --> 01:27:45,800 M.E.-- McEwen-Expedition. 996 01:27:45,900 --> 01:27:48,900 Wann immer ich sagte Lindenbrook-Expedition, 997 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 du hast geschrieben McEwen-Expedition? 998 01:27:53,000 --> 01:27:54,900 Darf ich Sie daran erinnern? dass du vor ein paar Monaten warst, 999 01:27:55,000 --> 01:27:57,800 Hat mir das ausdrücklich befohlen? 1000 01:27:57,900 --> 01:28:02,100 Du darfst mich nicht daran erinnern. Ich möchte nicht, dass du mich ständig korrigierst. 1001 01:28:02,200 --> 01:28:04,000 Ist es das, was ich tue? 1002 01:28:04,200 --> 01:28:07,900 Mach es mit deinen Augen, Einstellungen Ihres Körpers. 1003 01:28:08,000 --> 01:28:11,800 Ihr gesamtes Erscheinungsbild ist kontinuierlich mich kritisieren. 1004 01:28:12,000 --> 01:28:13,700 Ich habe es satt! Ich habe genug! 1005 01:28:14,900 --> 01:28:17,400 Du hast genug! 1006 01:28:19,200 --> 01:28:20,400 Lass mich dir etwas sagen... 1007 01:28:20,500 --> 01:28:22,800 ihr alten Männer! 1008 01:28:22,900 --> 01:28:25,500 Wenn jemand genug hat, dann bin ich es! 1009 01:28:25,600 --> 01:28:26,600 Es sagt mir. 1010 01:28:26,700 --> 01:28:29,900 Speisekarte! ICH! Carla Göteborg. 1011 01:28:30,100 --> 01:28:31,900 Ich gebe auf! Ich gehe! 1012 01:28:34,000 --> 01:28:38,200 Soll ich die Kleidung der Dame holen lassen? 1013 01:28:49,700 --> 01:28:51,500 Nun, zumindest wissen Sie, was für ein Temperament ich habe. 1014 01:28:51,600 --> 01:28:54,000 Von nun an trägt Alec Karten. 1015 01:28:54,100 --> 01:28:55,400 Alec! 1016 01:29:54,100 --> 01:29:56,900 Pilze! Pilzverstand. 1017 01:29:57,000 --> 01:30:00,300 Es ist möglich, dass sie Hunderte von Jahren alt sind, aber wir können diese Kleinen essen. 1018 01:30:00,400 --> 01:30:01,300 Wie lecker sie sind! 1019 01:30:04,400 --> 01:30:08,500 Denken Sie nur, sie sind ohne die Sonne gewachsen weit unter der Erde. 1020 01:30:15,600 --> 01:30:18,400 So viel können wir nicht unser ganzes Leben lang essen! 1021 01:30:24,200 --> 01:30:26,600 Es ist härter als Leder. 1022 01:30:28,900 --> 01:30:31,800 Wir haben neue Schuhe. 1023 01:30:35,800 --> 01:30:38,500 Sie sind wie Eiche! 1024 01:31:18,800 --> 01:31:20,600 Ah! m�o, du bist wunderbar. 1025 01:31:20,800 --> 01:31:24,000 Pilzsteak, Pilzsuppe, gemahlene Pilze. 1026 01:31:24,900 --> 01:31:29,300 Lassen Sie mich Ihnen sagen, wir haben das salzige gegessen Rindfleisch für eine weitere Woche, würde ich sagen. 1027 01:31:29,600 --> 01:31:30,900 Sei nicht zu glücklich. 1028 01:31:31,000 --> 01:31:34,800 Nach mehreren Monaten davon Ich möchte wieder gesalzenes Rindfleisch. 1029 01:31:34,900 --> 01:31:36,600 Das. Monate... Monate. 1030 01:31:37,300 --> 01:31:39,100 Wenn sie nur wüssten, wie viele Monate noch. 1031 01:31:39,800 --> 01:31:42,600 Es gibt keinen Ausdruck für die Arbeit eines Wissenschaftlers. 1032 01:31:42,700 --> 01:31:48,300 Wenn du nicht mit uns gekommen wärst, Diese ganze Reise wäre unerträglich. 1033 01:31:49,600 --> 01:31:51,700 Aber Professor Lindenbrook glaube nicht. 1034 01:31:51,800 --> 01:31:53,400 Ich finde. 1035 01:31:54,400 --> 01:31:56,400 Sie sehen, wir haben keine Sonne... 1036 01:31:56,500 --> 01:32:00,200 Wir haben keinen Mond... wir haben keine Sterne, 1037 01:32:00,400 --> 01:32:02,400 aber wir haben dich. 1038 01:32:05,300 --> 01:32:07,700 Wie heißt das Mädchen, das er liebt? 1039 01:32:08,200 --> 01:32:10,200 Bitte? 1040 01:32:10,300 --> 01:32:13,200 Das Mädchen, das er liebt. Wie heißt er? 1041 01:32:13,400 --> 01:32:17,500 Jenny. Aber warum willst du das? sofort wissen? 1042 01:32:17,700 --> 01:32:19,500 Oh lieber Alec. 1043 01:32:19,700 --> 01:32:24,800 Es gibt eine Zeit, in der Rat gegeben wird das Gedächtnis eines jungen Mannes trainieren. 1044 01:32:32,600 --> 01:32:33,600 Professor! 1045 01:32:35,700 --> 01:32:39,300 Hier ist eine heiße Pilzsuppe Für Sie, Herr. Oliver. 1046 01:32:50,900 --> 01:32:54,600 Ich habe geschlafen wie nie zuvor Ich habe in Edinburgh nicht geschlafen. 1047 01:32:54,700 --> 01:33:00,900 Kein Straßenlärm, keine Kirchenglocken, ohne zu klopfen – schöpft aus der Küche. 1048 01:33:01,000 --> 01:33:03,300 Ich könnte für immer hierher ziehen. 1049 01:33:08,000 --> 01:33:11,300 Was macht unser toller Freund dort? 1050 01:33:11,400 --> 01:33:14,900 Ich weiß nicht. Sonderbestellung von Seiner Hoheit. 1051 01:33:15,000 --> 01:33:17,800 Ist das schon ein Verrückter? immer Befehle erteilen? 1052 01:33:17,900 --> 01:33:20,000 Dies ist seine Zeit der Ruhe. 1053 01:33:20,200 --> 01:33:24,800 als du eingeschlafen bist Er ging durch den Tunnel. 1054 01:33:25,000 --> 01:33:28,800 Kam zurück und bestellte Pilzfloß. 1055 01:33:37,100 --> 01:33:39,800 Was um alles in der Welt mit all dem? 1056 01:34:07,900 --> 01:34:11,300 Du bist gekommen, um mich zu fragen Warum habe ich mich nicht ausgeruht? 1057 01:34:11,600 --> 01:34:13,400 Ich schlafe nicht. 1058 01:34:13,400 --> 01:34:16,200 Ich hasse diese kleinen Todestritte. 1059 01:34:16,200 --> 01:34:20,400 Es ist das Meer. - Es ist ein Ozean mit Strömungen. 1060 01:34:20,600 --> 01:34:22,800 Der Ozean der Unterwelt. 1061 01:34:22,900 --> 01:34:25,400 Irgendein Erdbeben vor Beginn der Geschichte 1062 01:34:25,500 --> 01:34:29,600 Er öffnete das große Meer weit, und durch die Ritzen goss dies. 1063 01:34:30,300 --> 01:34:32,400 Die Risse schlossen sich wieder. 1064 01:34:32,500 --> 01:34:35,700 Es ist auf keiner Karte verzeichnet Saknussemm Ozean. 1065 01:34:37,300 --> 01:34:40,100 Also habe ich ihn angerufen, während du geschlafen hast. 1066 01:34:40,400 --> 01:34:44,500 Dies ist der Vorteil der Erfindung. Glückwunsch. 1067 01:34:44,600 --> 01:34:48,300 Es wird keine weiteren Tracks mehr geben, denen man folgen kann. 1068 01:34:48,400 --> 01:34:51,600 Deshalb haben Sie ein Floß bestellt. Ich stimme zu. 1069 01:35:06,000 --> 01:35:09,500 Wenn ich eine Waffe hätte, Sie würden frisches Fleisch haben. 1070 01:35:09,600 --> 01:35:13,300 Darüber denkt er auch nach. Er ist ein Fleischesser! 1071 01:35:17,100 --> 01:35:19,000 Kann er schwimmen? 1072 01:35:19,100 --> 01:35:20,500 Nein, Gott sei Dank. 1073 01:39:03,000 --> 01:39:06,500 Der Wind weht die Straße hinunter. 1074 01:39:06,600 --> 01:39:08,200 Hier... 1075 01:39:08,200 --> 01:39:11,800 Ich habe dir schöne Äpfel mitgebracht. 1076 01:39:13,500 --> 01:39:15,600 Ich frage mich, ob es dort, wo sie sind, kalt ist. 1077 01:39:15,700 --> 01:39:18,300 Wo sie sind... tatsächlich! 1078 01:39:18,800 --> 01:39:20,800 Sind sie irgendwo? 1079 01:39:37,900 --> 01:39:42,900 McEwen, leg das Spielzeug weg und übernimm das Ruder. - Ja, Herr. 1080 01:39:43,000 --> 01:39:46,300 Ich habe nicht gesagt, wirf sie weg! - Sie ist mir aus der Hand geflogen! 1081 01:39:47,800 --> 01:39:49,500 Meine Uhr! 1082 01:39:51,300 --> 01:39:53,000 Retten Sie die Instrumente! 1083 01:39:54,900 --> 01:39:56,900 Mein Ring! Mein Ehering! 1084 01:39:57,200 --> 01:40:01,900 Ein Kraftfeld, das Gold durchdringt. Das ist es. Das ist es! 1085 01:40:02,000 --> 01:40:04,800 Kombination magnetischer Kräfte vom Nord- und Südpol... 1086 01:40:04,900 --> 01:40:07,100 der Mittelpunkt der Erde! 1087 01:40:17,800 --> 01:40:19,500 Festhalten! 1088 01:40:29,300 --> 01:40:32,100 Halte dein Seil fest, Alec! 1089 01:40:55,700 --> 01:40:57,600 NEIN! 1090 01:41:32,700 --> 01:41:34,400 Seid ihr alle da? 1091 01:41:34,500 --> 01:41:36,300 Frau Göteborg, 1092 01:41:36,500 --> 01:41:37,800 Alec... 1093 01:41:37,900 --> 01:41:40,300 Hans. 1094 01:41:43,200 --> 01:41:44,900 Gertrud. 1095 01:41:45,000 --> 01:41:47,900 Und Seine Hoheit dort. 1096 01:41:50,600 --> 01:41:57,200 Und so die Expedition mit bei allen Namen endet es so. 1097 01:41:57,800 --> 01:41:59,300 Wir leben, nicht wahr? 1098 01:42:00,300 --> 01:42:03,400 Schließlich sind wir es den Mittelpunkt der Erde treffen. 1099 01:42:03,500 --> 01:42:05,100 Es hat uns getroffen, Leute. 1100 01:42:11,300 --> 01:42:15,200 Er möchte wahrscheinlich wissen, wohin wir als nächstes gehen. 1101 01:42:16,700 --> 01:42:19,000 Müde Köpfe planen nicht gut. 1102 01:42:19,100 --> 01:42:21,000 Erst schlafen, später planen. 1103 01:42:25,600 --> 01:42:28,600 Als ich mich weigerte, Ka�a zu essen als ich ein Junge war 1104 01:42:28,700 --> 01:42:31,400 Meine Mutter sagte mir immer, wie alle anderen Mütter: 1105 01:42:31,500 --> 01:42:36,800 „Oliver, der Tag wird kommen wann er will, sagt er. 1106 01:42:39,000 --> 01:42:42,700 Sind Sie überrascht? Was hatte meine Mutter? 1107 01:42:44,600 --> 01:42:47,700 Ich habe nachgedacht wie stolz sie wäre 1108 01:42:47,800 --> 01:42:50,200 zu dem Jungen, der nicht wollte er isst seinen Kaffee. 1109 01:43:45,300 --> 01:43:46,700 Komm schon, Enten. 1110 01:43:48,200 --> 01:43:50,100 Hier entlang, Enten. 1111 01:45:21,400 --> 01:45:22,400 Hans! 1112 01:45:29,500 --> 01:45:32,600 Warum sieht er mich so an? 1113 01:45:32,700 --> 01:45:34,800 Hans! 1114 01:45:34,900 --> 01:45:39,500 Ich hatte Hunger also habe ich es genommen. 1115 01:45:39,800 --> 01:45:43,000 Professor, sagen Sie Ihre Meinung der Mann soll sich beruhigen. 1116 01:45:43,200 --> 01:45:47,100 Ich werde mich nicht auf eine Debatte einlassen um die geschlachtete Ente herum. 1117 01:45:47,200 --> 01:45:48,100 Professor! 1118 01:45:48,200 --> 01:45:51,000 Halte ihn auf! Stoppen Sie diesen Idioten! 1119 01:46:05,100 --> 01:46:08,100 Ihr undankbaren Menschen! Was würdest du ohne mich tun? 1120 01:46:08,500 --> 01:46:12,200 Nur ich kann dir den Ausweg zeigen das ist meine Domäne. 1121 01:46:12,300 --> 01:46:13,400 Achtung! 1122 01:46:44,300 --> 01:46:47,500 Das ist eine versunkene Stadt. 1123 01:46:47,600 --> 01:46:53,400 Nach 5.000 Jahren, Menschen Sie sehen einen Teil des verlorenen Atlantis. 1124 01:47:03,500 --> 01:47:05,700 Alles, was wir über ihn wissen, stammt von den Griechen. 1125 01:47:06,600 --> 01:47:11,400 Der Meeresboden öffnete sich und verschlang die ganze Insel Atlantis. 1126 01:47:14,300 --> 01:47:16,700 Das muss ein Markt gewesen sein. 1127 01:47:18,700 --> 01:47:19,700 Professor! 1128 01:47:19,800 --> 01:47:24,600 Professor, das sieht aus wie eine Art Creme. 1129 01:47:24,700 --> 01:47:28,900 Das ist die Rückseite, auf jeden Fall ein Ort zum Essen. 1130 01:47:29,000 --> 01:47:32,200 Essen...was für ein Wort. Was für ein wunderbares Wort. 1131 01:47:35,700 --> 01:47:39,000 Nun, eines haben wir gelernt über die Bewohner von Atlantis... 1132 01:47:40,300 --> 01:47:42,600 sie aßen Austern. 1133 01:47:55,600 --> 01:47:56,900 Altes Brot. 1134 01:47:57,600 --> 01:47:59,800 Wir müssen mit dem Bäcker reden. 1135 01:47:59,900 --> 01:48:00,800 Frau! 1136 01:48:03,100 --> 01:48:04,200 Das? 1137 01:48:08,200 --> 01:48:10,300 Er fragt, ob er es war der Tempel ihres Gottes? 1138 01:48:10,500 --> 01:48:12,600 Ja, ich bin mir sicher, dass du das getan hast. 1139 01:48:15,500 --> 01:48:19,100 Das ist eine Art Altar, wo das heilige Feuer brannte. 1140 01:48:19,300 --> 01:48:23,600 Das sieht aus wie eine Schlange, nicht wahr? Genau. Eine massive Form von Asbest. 1141 01:48:23,900 --> 01:48:29,200 Im Moment habe ich keine Ich habe weder ein Notizbuch noch einen Stift, um das aufzuschreiben! 1142 01:48:35,800 --> 01:48:37,900 Dreh dich um, m�o. Schau nicht hin. 1143 01:48:38,000 --> 01:48:39,200 Was ist das? 1144 01:48:42,000 --> 01:48:45,800 Elder Arne Saknussemm, Ich schätze. 1145 01:48:46,600 --> 01:48:49,700 Also kam er hierher. 1146 01:48:49,700 --> 01:48:52,600 Begrüßen Sie den tapferen Mann. 1147 01:48:54,000 --> 01:48:57,800 Er muss sich hierher geschleppt haben mit gebrochenem Bein. Schauen Sie in die Tasche. 1148 01:48:59,800 --> 01:49:02,700 Er wird nichts Essbares finden. - Warum nicht? 1149 01:49:02,800 --> 01:49:05,300 Die Chinesen essen Eier über 400 Jahre alt. 1150 01:49:07,600 --> 01:49:09,100 Schießpulver. 1151 01:49:10,000 --> 01:49:13,500 Professor, schauen Sie seine rechte Hand. 1152 01:49:13,700 --> 01:49:15,300 Er zeigt irgendwohin. 1153 01:49:17,200 --> 01:49:19,500 Auf den Riss da drüben zu. 1154 01:49:56,300 --> 01:50:00,200 Natürlich! Darauf hat er hingewiesen! 1155 01:50:00,300 --> 01:50:03,700 Das ist der Weg nach oben. Er hat versagt, aber wir können es schaffen. 1156 01:50:04,500 --> 01:50:06,700 Dies ist ein vulkanischer Schornstein. 1157 01:50:06,800 --> 01:50:11,200 Starke Luftströmungen deuten darauf hin dass die Öffnung gerade zur Oberfläche zeigt. 1158 01:50:11,300 --> 01:50:14,400 Wir können klettern! - Frau, erklären Sie es Hans. 1159 01:50:14,400 --> 01:50:19,400 Lass ihn da hochgehen und sich umschauen. Luftströmungen können es nicht wegtragen. 1160 01:50:43,600 --> 01:50:46,300 Sie würden die Ärmel hochkrempeln, wenn sie welche hätten. 1161 01:50:46,400 --> 01:50:51,400 Wir dürfen uns nicht viel erhoffen. Wir müssen etwas Licht finden. 1162 01:50:51,600 --> 01:50:56,600 Und Essen. Ich werde mich umschauen. Sie werden jeden Zentimeter von Atlantis durchkämmen. 1163 01:51:27,700 --> 01:51:30,900 Wenn sie nur eine Schere hätten, sie könnten sie abschneiden. - Könnten Sie? 1164 01:51:52,600 --> 01:51:54,000 Einäscherung! 1165 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 Ich habe etwas Feuerstein gefunden. 1166 01:51:56,000 --> 01:51:57,700 Guter junger Mann. 1167 01:51:57,800 --> 01:52:01,300 Wir werden nicht im Dunkeln tappen. 1168 01:52:14,100 --> 01:52:16,500 Ich wünschte, ich hätte bessere Neuigkeiten für Sie. 1169 01:52:16,800 --> 01:52:19,600 Es gibt alle Anzeichen dafür, dass es so ist perfekte Passage voraus, 1170 01:52:19,700 --> 01:52:23,200 realer als derjenige, durch den wir waren am Abstieg, aber... 1171 01:52:23,300 --> 01:52:25,000 Aber? Aber? 1172 01:52:25,200 --> 01:52:29,600 Es gibt ein Hindernis, Ein riesiger Stein verschließt den Durchgang. 1173 01:52:30,400 --> 01:52:33,700 Hans sagt, dass er es tun würde könnte den Erdrutsch verschieben. 1174 01:52:56,400 --> 01:52:58,000 Nicht. Lass ihn gehen. 1175 01:52:59,300 --> 01:53:01,900 Wenn nur seine Hoffnungen sie waren nicht so groß. 1176 01:53:05,800 --> 01:53:06,900 Alec! 1177 01:53:07,000 --> 01:53:09,400 Ja, Herr? 1178 01:53:09,600 --> 01:53:12,800 Arne Saknussemms Rucksack. Nimm es! 1179 01:53:13,000 --> 01:53:14,700 Möge Gott mit uns sein, 1180 01:53:14,700 --> 01:53:17,000 und dieses Schießpulver behielt seine Qualität, 1181 01:53:17,100 --> 01:53:20,600 Sie würden diesen Erdrutsch selbst verursachen. 1182 01:54:02,400 --> 01:54:05,100 Nun, meine lieben Gefährten, 1183 01:54:05,200 --> 01:54:09,000 Ich hoffe du verstehst, ein großes Risiko eingehen. 1184 01:54:09,100 --> 01:54:10,900 Aber das ist unser einziger Ausweg. 1185 01:54:11,000 --> 01:54:14,600 Ich garantiere, dass das den Stein in die Luft sprengen wird. 1186 01:54:14,700 --> 01:54:19,900 Werden die umliegenden Steine ​​es ertragen? Nun, ein Erdbeben, das kann ich nicht garantieren. 1187 01:54:20,000 --> 01:54:24,100 Wir gehen zum Altar, um uns zu schützen. 1188 01:54:44,700 --> 01:54:48,000 Lieber Gott, Herrscher himmlisch und irdisch... 1189 01:54:48,100 --> 01:54:52,900 Setzen Sie keine Grenzen in sein Königreich, junger Mann. 1190 01:54:53,100 --> 01:54:54,800 Gott des Universums, 1191 01:54:54,900 --> 01:54:57,400 wir sind in Deinen barmherzigen Händen. 1192 01:55:19,000 --> 01:55:21,500 Achtung! Lauf, Professor! Du bist eine Witwe! 1193 01:55:26,000 --> 01:55:26,700 Lass mich gehen! 1194 01:56:16,700 --> 01:56:18,400 Wir haben ein Erdbeben ausgelöst. 1195 01:57:22,600 --> 01:57:25,200 Lava hebt uns hoch! 1196 01:57:53,400 --> 01:57:57,500 Dieses Erdbeben hat eine ungewöhnliche Intensität! - Es wäre eher ein Vulkanausbruch. 1197 01:57:57,500 --> 01:57:59,300 Hören Sie sich das an... 1198 01:57:59,400 --> 01:58:01,700 „Stromboli, Italien, erster Zeugenbericht. 1199 01:58:01,800 --> 01:58:04,100 „Eine Kapsel eines erloschenen Vulkans 1200 01:58:04,200 --> 01:58:06,400 es platzte aufgrund einer großen Explosion. 1201 01:58:06,500 --> 01:58:10,900 Steine von ungewöhnlicher Größe es fiel ins Meer. 1202 01:58:35,100 --> 01:58:36,900 Nimm ihre Hand. 1203 01:58:39,900 --> 01:58:42,400 Es ist gut, oder? Gut. 1204 01:58:49,300 --> 01:58:51,900 Gib mir den Wein. - Hier sind Sie. 1205 01:58:52,100 --> 01:58:54,600 Frau, Bitte schön. 1206 01:58:58,100 --> 01:58:59,800 Wo ist Alec? 1207 01:59:05,000 --> 01:59:07,900 Hans sagt... 1208 01:59:07,900 --> 01:59:10,700 dass Alec vom Altar geworfen wurde ... 1209 01:59:11,400 --> 01:59:13,600 viel früher wir sind ins Wasser gefallen. 1210 01:59:17,700 --> 01:59:19,900 Keine Sorge, wir bringen die Leiter mit! 1211 01:59:20,000 --> 01:59:25,300 Ich brauche im Moment keine Leiter. Ich brauche Hosen. 1212 01:59:25,400 --> 01:59:27,000 Was sagt er? 1213 01:59:27,100 --> 01:59:28,600 Hose! 1214 01:59:30,300 --> 01:59:31,500 Oh, er sucht Hosen! 1215 01:59:31,600 --> 01:59:33,400 Hose? Oh! 1216 01:59:33,500 --> 01:59:37,200 Du bringst sie nicht mit. Schicken Sie einen Mönch, einen Mönch. 1217 01:59:45,600 --> 01:59:47,400 Entschuldigung, meine Damen. 1218 01:59:50,100 --> 01:59:51,700 Entschuldigung. 1219 02:00:10,900 --> 02:00:11,900 Rede! Rede! 1220 02:00:17,900 --> 02:00:19,300 Hallo Schatz! 1221 02:00:20,600 --> 02:00:24,100 Wenn Ihre Ausrufe aussagekräftig sind die Freude, wieder am Leben zu sein, 1222 02:00:24,200 --> 02:00:26,200 Ich danke Ihnen herzlich. 1223 02:00:26,800 --> 02:00:33,200 Aber wenn sie die Erfolgreichen loben Diese Ehre muss ich dem Wissenschaftler überlassen. 1224 02:00:33,200 --> 02:00:35,700 NEIN! 1225 02:00:37,000 --> 02:00:41,900 Nein. Ein Wissenschaftler, der das nicht kann um zu beweisen, was erreicht wurde, er hat nichts erreicht. 1226 02:00:42,000 --> 02:00:44,600 Ich habe keine Notizen, keine Beweise. 1227 02:00:44,700 --> 02:00:47,400 Ich werde niemals aufgeben diese angesehene Universität 1228 02:00:47,500 --> 02:00:50,000 Ich bitte darum, beim Wort genommen zu werden. 1229 02:00:50,100 --> 02:00:52,700 Lassen Sie mich nur eines sagen. 1230 02:00:52,800 --> 02:00:58,800 Vor 300 Jahren machte sich ein mutiger Mann auf den Weg ging auf eine gefährliche Mission und kam nie zurück. 1231 02:00:58,900 --> 02:01:04,700 Wir folgten ihm und kamen zurück... Dank Gottes Gnade und dem heidnischen Altar. 1232 02:01:04,900 --> 02:01:07,200 Eines Tages wird jemand anderes 1233 02:01:07,600 --> 02:01:11,600 Vielleicht nur du, lieber Junge, oder deine Söhne oder Enkel 1234 02:01:11,600 --> 02:01:13,800 Machen Sie dort weiter, wo wir aufgehört haben. 1235 02:01:13,800 --> 02:01:15,700 Eines weiß ich ganz sicher... 1236 02:01:15,800 --> 02:01:18,600 Der menschliche Geist ist nicht aufzuhalten! 1237 02:01:24,500 --> 02:01:26,500 Wunderbar, Oliver. -Danke. 1238 02:01:27,400 --> 02:01:30,700 Professor, hier ist jemand Wer möchte sich verabschieden? 1239 02:01:30,800 --> 02:01:32,700 Sein Schiff fährt um 4:00 Uhr ab. 1240 02:01:32,900 --> 02:01:36,700 Hans, alter Freund, Ohne Sie hätten wir es nie geschafft. 1241 02:01:36,900 --> 02:01:39,300 Er hält eine Rede. 1242 02:01:40,900 --> 02:01:43,500 Hallo, Sir. Wenn Sie... 1243 02:01:43,600 --> 02:01:46,800 Wenn du dort noch einmal hinabgehst, 1244 02:01:46,900 --> 02:01:48,400 im Zentrum des Landes, 1245 02:01:48,500 --> 02:01:50,000 Hans wird auch gehen. 1246 02:01:51,000 --> 02:01:52,400 Danke schön. 1247 02:01:52,800 --> 02:01:57,000 Wann wurdest du verletzt? Vulkan explodierte, in heißer Lava? 1248 02:01:57,100 --> 02:01:59,100 Nicht. Es geschah am wir heiraten. 1249 02:01:59,200 --> 02:02:03,000 Er rannte aus der Kirche und fiel die Treppe hinunter. 1250 02:02:04,100 --> 02:02:07,000 Arme kleine Braut, nach so langem Warten, 1251 02:02:07,300 --> 02:02:11,600 Du warst praktisch nie verheiratet. - Du unterschätzt Alec. 1252 02:02:15,000 --> 02:02:17,000 Ich fahre mit dem Nachtzug nach London, und dann zurück nach Stockholm. 1253 02:02:17,100 --> 02:02:18,000 und dann zurück nach Stockholm. 1254 02:02:18,100 --> 02:02:20,900 Stockholm? Aber Sie haben hier viel zu tun. 1255 02:02:20,900 --> 02:02:25,700 ICH? - Ich schreibe Memoiren, aber ich kann nicht um mich an alles zu erinnern, was passiert ist. 1256 02:02:26,000 --> 02:02:27,400 Ich verstehe. 1257 02:02:27,500 --> 02:02:31,700 Du brauchst eine Witwe Das wird Ihren Geist trainieren und aufschreiben. 1258 02:02:31,700 --> 02:02:35,300 Ich schätze, ich muss Ich rufe jeden Tag von 9 bis 12 Uhr an? 1259 02:02:35,400 --> 02:02:38,000 Nicht. Sie können sich setzen in meinem Haus. 1260 02:02:39,400 --> 02:02:41,200 Was wird Edinburgh sagen? 1261 02:02:41,600 --> 02:02:46,100 Es ist eine Sache, mit ihm zusammen zu sein „Mann unter der Erde, 1262 02:02:46,100 --> 02:02:48,900 und der andere darunter des Daches in �kota. 1263 02:02:49,000 --> 02:02:51,300 Na ja, äh. Was schlagen Sie vor (Anfrage)? 1264 02:02:51,400 --> 02:02:55,200 Das liegt nicht daran wofür ich Ihnen die Schuld gebe, Professor. 1265 02:02:55,300 --> 02:02:57,600 Was habe ich gesagt? Welches Wort? 1266 02:02:58,000 --> 02:03:02,200 Ich dachte, es würde dir im Hals stecken bleiben. 1267 02:03:05,000 --> 02:03:07,200 Oh, danke. Fräulein Göteborg! 1268 02:03:07,300 --> 02:03:09,000 Frau Göteborg. Carla! 1269 02:03:11,500 --> 02:03:13,800 Ja, Oliver? 1270 02:03:14,000 --> 02:03:15,600 Carla. 1271 02:03:17,600 --> 02:03:19,400 Ich warne dich. 1272 02:03:19,500 --> 02:03:22,200 Ich trage wieder ein Korsett. 1273 02:03:22,200 --> 02:03:26,800 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0